1
00:00:33,568 --> 00:00:34,736
<i>Bro...</i>

2
00:00:34,836 --> 00:00:35,803
<i>ha...</i>

3
00:00:35,904 --> 00:00:37,070
<i>ha...</i>

4
00:00:37,170 --> 00:00:39,206
<i>Brouhaha.</i>

5
00:02:19,473 --> 00:02:21,375
[vrouw] <i>Station Zürich.</i>

6
00:02:22,577 --> 00:02:25,145
<i>Een jonge man</i>
<i>snelt door de menigte.</i>

7
00:02:25,980 --> 00:02:28,148
[luid gebabbel]

8
00:02:39,861 --> 00:02:41,829
[vertrekbordklikken]

9
00:02:44,231 --> 00:02:45,833
Hallo, meneer. Ja, het is Eduard.

10
00:02:45,933 --> 00:02:47,101
Ik wilde het je gewoon laten weten

11
00:02:47,200 --> 00:02:49,202
Ik sta op het punt de trein te halen
naar Domodossola.

12
00:02:49,302 --> 00:02:50,638
En ik vroeg het me af

13
00:02:50,738 --> 00:02:52,607
als je iets gehoord hebt
van Appleby?

14
00:02:52,707 --> 00:02:54,842
[man] <i>Je weet dat dat niet zo is</i>
<i>waarom we je daarheen hebben gestuurd.</i>

15
00:02:54,942 --> 00:02:56,577
Ja, meneer, natuurlijk. Eh... N-nee.

16
00:02:56,678 --> 00:02:57,779
[verre schreeuwen]

17
00:03:03,483 --> 00:03:05,218
<i>Laat het contract gewoon ondertekenen,</i>
<i>Edward.</i>

18
00:03:05,318 --> 00:03:06,954
Ja, ik zal je niet teleurstellen.

19
00:03:07,055 --> 00:03:08,089
[oproep wordt verbroken]

20
00:03:08,188 --> 00:03:09,991
[onduidelijke PA-aankondiging]

21
00:03:10,091 --> 00:03:11,959
[ontvanger rammelt]

22
00:03:20,400 --> 00:03:22,136
[Edward gromt]

23
00:03:22,235 --> 00:03:23,504
[vrouw] <i>Merci.</i>

24
00:03:27,108 --> 00:03:28,341
[fluit klinkt]

25
00:03:28,442 --> 00:03:29,777
[trein versnelt]

26
00:03:34,982 --> 00:03:37,685
[spannende muziek]

27
00:03:41,155 --> 00:03:44,792
[rustig gebabbel]

28
00:03:44,892 --> 00:03:46,259
[muziek gaat door]

29
00:04:02,342 --> 00:04:03,878
[muziek eindigt]

30
00:04:03,978 --> 00:04:05,079
[vrouw] Hé.

31
00:04:05,179 --> 00:04:06,848
Het spijt me zo.

32
00:04:07,314 --> 00:04:08,983
Vind je het erg om van stoel te wisselen?
met mij?

33
00:04:09,083 --> 00:04:10,417
Ik word echt ziek
naar achteren gericht.

34
00:04:10,518 --> 00:04:12,153
-Zeker. Ja, ja, ja.
-Bedankt.

35
00:04:12,252 --> 00:04:14,655
-Geen probleem.
-Dat is aardig van je. Het spijt me.

36
00:04:14,756 --> 00:04:15,890
Nee, nee, natuurlijk.

37
00:04:16,389 --> 00:04:17,525
Ga weer slapen.

38
00:04:17,625 --> 00:04:19,761
-Nee, ik ben wakker, het gaat goed.
-[ze lacht]

39
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
Hoe wist je dat
Ik sprak Engels?

40
00:04:26,366 --> 00:04:27,735
O, jouw...

41
00:04:29,070 --> 00:04:31,139
-O ja.
-[beide lachen]

42
00:04:31,239 --> 00:04:33,007
Jij, jij bent ook Amerikaans,
uiteraard.

43
00:04:33,107 --> 00:04:34,642
-Ja, uit New York.
-O, ik ook.

44
00:04:34,742 --> 00:04:36,144
-Oh.
-Ja.

45
00:04:36,244 --> 00:04:37,578
Vakantie?

46
00:04:37,678 --> 00:04:39,847
Nee, mijn tante woont hier,
dus ik ben een paar dagen op bezoek.

47
00:04:39,947 --> 00:04:40,815
En jij?

48
00:04:40,915 --> 00:04:42,650
Ik ben een redacteur
voor een uitgeverij,

49
00:04:42,750 --> 00:04:45,620
dus ik ben gestuurd om ermee om te gaan
een van onze schrijvers.

50
00:04:45,720 --> 00:04:47,287
Betekent dat schieten om te doden?

51
00:04:47,387 --> 00:04:50,825
[lacht] Eh, dat zou kunnen.
Ze is een beetje geblokkeerd.

52
00:04:51,893 --> 00:04:54,461
Het is Highsmith niet
waar je mee te maken hebt, toch?

53
00:04:54,562 --> 00:04:55,630
Eigenlijk is dat zo, ja.

54
00:04:55,730 --> 00:04:57,464
Echt niet!
Ik wist dat ze in Zwitserland woonde.

55
00:04:58,365 --> 00:05:00,067
Is dat het boek
waar ze beroemd om is?

56
00:05:00,168 --> 00:05:04,471
Welnu, er zijn vijf <i>Ripleys.</i>
<i>'The Ripliad',</i> uh, als het ware.

57
00:05:04,572 --> 00:05:05,940
[vrouw] Heeft ze geschreven
een Hitchcock?

58
00:05:06,040 --> 00:05:08,276
<i>Vreemdelingen in een trein.</i>
Vreemdelingen in een trein.

59
00:05:08,375 --> 00:05:10,745
-Rechts.
-[ze lachen]

60
00:05:10,845 --> 00:05:12,246
Ik ben Clementine.

61
00:05:12,345 --> 00:05:13,815
Clementine Harriet Balfour.

62
00:05:14,916 --> 00:05:17,285
Sorry, nee, ik...
Ik zag je bagagelabel.

63
00:05:17,417 --> 00:05:18,653
Oh ja, dank je... [ademt uit]

64
00:05:18,753 --> 00:05:20,788
-Sorry, dat bedoelde ik niet.
-[ze lacht]

65
00:05:20,888 --> 00:05:22,089
Niet zoals...

66
00:05:23,090 --> 00:05:25,059
-Sorry.
-[ze lachen]

67
00:05:25,458 --> 00:05:27,161
Ik ben niet zo'n raar mens.

68
00:05:27,261 --> 00:05:28,428
[Clementine] En jouw naam?

69
00:05:28,529 --> 00:05:30,998
Edward Ridgeway.
Edward Ridgeway.

70
00:05:31,098 --> 00:05:33,601
-Leuk je te ontmoeten, Edward.
-Aangenaam.

71
00:05:38,940 --> 00:05:40,641
[Edward] <i>In principe</i>
<i>Ik moet haar halen</i>

72
00:05:40,741 --> 00:05:42,577
<i>om een contract te ondertekenen</i>
<i>om er nog een te schrijven.</i>

73
00:05:42,677 --> 00:05:44,278
[Clementine]
<i>Gaat het moeilijk zijn?</i>

74
00:05:44,377 --> 00:05:46,013
[Edward]
<i>Eh, ze houdt niet van mensen.</i>

75
00:05:46,113 --> 00:05:48,649
[Clementine] <i>Nou, dat is</i>
<i>geweldig dat ze het heeft verkleind.</i>

76
00:05:48,749 --> 00:05:49,650
[lacht]

77
00:05:49,750 --> 00:05:51,586
Je hoeft dus alleen maar naar binnen te gaan,

78
00:05:51,686 --> 00:05:53,988
zet haar aan voor de mensheid, en
haar overhalen om een boek te schrijven?

79
00:05:54,088 --> 00:05:55,957
Precies. Knap.

80
00:05:58,192 --> 00:06:01,394
[spannende muziek]

81
00:06:10,538 --> 00:06:13,975
Nou, ik hoop dat ze je schrijft
een bestseller, meneer Ridgeway.

82
00:06:14,075 --> 00:06:15,042
Bedankt.

83
00:06:16,844 --> 00:06:19,446
-Doei.
-Doei.

84
00:06:28,122 --> 00:06:31,458
[trein rammelt]

85
00:06:33,794 --> 00:06:36,463
[gebabbel]

86
00:06:45,873 --> 00:06:48,042
[Edward] Ze is Amerikaans,
Highsmith, de schrijver?

87
00:06:48,142 --> 00:06:50,077
Misdaad, weet je. Wooo-wooo.

88
00:06:50,177 --> 00:06:53,915
De Amerikaanse dame, zeker.
Ze heeft de hond vergiftigd.

89
00:06:55,182 --> 00:06:57,417
Zij wat? Welke hond?

90
00:06:57,518 --> 00:06:58,986
De hond van de buren.

91
00:06:59,086 --> 00:07:02,056
Het blafte te veel,
en toen moest de politie komen.

92
00:07:04,191 --> 00:07:05,359
Ze is misschien excentriek.

93
00:07:05,458 --> 00:07:07,528
Ik denk het niet
ze is een hondenmoordenaar.

94
00:07:07,628 --> 00:07:08,930
Ik weet het niet.

95
00:07:09,030 --> 00:07:11,198
Jullie Amerikanen
zijn een beetje gek.

96
00:07:13,901 --> 00:07:16,737
Twee weken geleden,
Ik rijd naar de stad,

97
00:07:16,837 --> 00:07:19,273
terug langs deze weg
om middernacht.

98
00:07:19,373 --> 00:07:23,210
En hier in de buurt was dat zo
een Amerikaanse kerel in pyjama.

99
00:07:23,311 --> 00:07:25,846
Bijna bevroren. [grinnikt]

100
00:07:25,947 --> 00:07:29,317
Deze idioot liep een huis uit
in wat hij droeg.

101
00:07:29,417 --> 00:07:30,718
Alsof het Florida was.

102
00:07:38,458 --> 00:07:40,027
[remmen piepen]

103
00:07:48,736 --> 00:07:50,204
-O.
- Daar ga je.

104
00:07:51,839 --> 00:07:54,075
-Succes.
-[grinnikt]

105
00:07:54,175 --> 00:07:56,510
[spannende muziek]

106
00:08:22,937 --> 00:08:24,005
[muziek eindigt]

107
00:08:24,105 --> 00:08:26,173
[deurbel gaat]

108
00:08:54,101 --> 00:08:55,770
[sinistere muzieksteek]

109
00:08:56,404 --> 00:08:57,938
Ik belde aan.

110
00:09:08,315 --> 00:09:09,550
[ademt uit]

111
00:09:12,920 --> 00:09:16,090
Het spijt me zo, mevrouw Highsmith.
Eh, ik ben Edward Ridgeway.

112
00:09:16,757 --> 00:09:19,593
Eh, uit New York.

113
00:09:20,194 --> 00:09:21,228
Van de uitgevers.

114
00:09:23,532 --> 00:09:26,067
-Ik ben degene die bas--
-Ik weet wie je bent.

115
00:09:26,167 --> 00:09:27,268
[deur kraakt zachtjes]

116
00:09:34,141 --> 00:09:35,142
[deur slaat dicht]

117
00:09:51,092 --> 00:09:52,893
[Edward grinnikt]
Veel slakken.

118
00:09:52,993 --> 00:09:55,963
Verbazingwekkende krachten
van observatie.

119
00:09:56,063 --> 00:09:58,533
Het moeten er hier honderd zijn.
Eet jij ze?

120
00:09:58,632 --> 00:10:01,802
Nee, ik eet ze niet.
Wie zou een slak eten?

121
00:10:01,902 --> 00:10:04,105
Oh nee, dat zou ik nooit doen,
maar de Fransen hebben de...

122
00:10:04,205 --> 00:10:06,974
De Fransen? De Fransen
zijn gefixeerd op hun buik.

123
00:10:07,875 --> 00:10:10,244
Heb je ze ooit gezien?
copuleren?

124
00:10:11,345 --> 00:10:14,415
Eh, misschien een vreemde kunstfilm?

125
00:10:14,516 --> 00:10:16,551
Nee, niet de Fransen. Slakken.

126
00:10:16,650 --> 00:10:19,086
Oh, slakken. Nee, ik...

127
00:10:19,186 --> 00:10:20,187
Hermafrodieten.

128
00:10:20,287 --> 00:10:23,924
Ze kunnen er seks mee hebben
beide geslachten als beide geslachten.

129
00:10:25,359 --> 00:10:27,161
Dat noem ik leuk. [lacht]

130
00:10:28,162 --> 00:10:29,363
[grinnikt]

131
00:10:29,463 --> 00:10:32,933
Voor het voorspel steken ze gewoon
elkaar met een klein puntje.

132
00:10:33,033 --> 00:10:34,201
Liefdes pijltje.

133
00:10:35,903 --> 00:10:38,607
We zouden het kunnen afschaffen
veel vervelende verleiding

134
00:10:38,706 --> 00:10:40,474
als we meer op slakken leken.

135
00:10:40,575 --> 00:10:41,742
Rechts.

136
00:10:43,310 --> 00:10:45,646
Toen de uitgever zei
Ze stuurden iemand,

137
00:10:45,746 --> 00:10:47,848
ze zeiden niet dat hij dat was
vers van de kleuterschool.

138
00:10:47,948 --> 00:10:50,484
Oh nee, ik ben een stuk ouder
dan ik eruit zie.

139
00:10:50,585 --> 00:10:51,952
[Hoogsmid]
Je timing is belabberd.

140
00:10:52,052 --> 00:10:54,321
Ik zit precies in het midden
van iets.

141
00:10:54,421 --> 00:10:56,924
Oh, maar was het niet afgesproken dat we...
zou een paar dagen moeten werken--

142
00:10:57,024 --> 00:11:01,462
Wat er toe doet... Wat er toe doet
is uw timing verkeerd.

143
00:11:01,563 --> 00:11:03,565
zei de heer Jager
als ik hier vandaag aankwam...

144
00:11:03,664 --> 00:11:06,535
Hunter is een pestkop.
Hij dwong mij.

145
00:11:06,635 --> 00:11:08,335
[Edward] Nou, dat is niet...
[zucht]

146
00:11:08,435 --> 00:11:09,770
Ik denk dat het punt is dat ik hier ben.

147
00:11:09,870 --> 00:11:11,872
Euh, dat zou je nooit doen
wees het punt.

148
00:11:12,373 --> 00:11:15,809
Kijk, waarom deed Hunter
stuur je achter Appleby aan?

149
00:11:15,910 --> 00:11:17,878
Ik was de enige
die zich vrijwillig aanmeldde.

150
00:11:18,345 --> 00:11:19,548
Echt?

151
00:11:19,648 --> 00:11:22,283
[Edward] Het punt was dat ik denk
ze waren een beetje afgeschrikt.

152
00:11:22,383 --> 00:11:23,717
Ik bedoel, hij is nooit meer teruggekomen.

153
00:11:23,817 --> 00:11:25,953
Het ene moment is hij aan de telefoon
babbelen over een mes

154
00:11:26,053 --> 00:11:28,155
en dan... verdwijnt hij gewoon.

155
00:11:28,255 --> 00:11:29,658
Er was geen mes.

156
00:11:29,757 --> 00:11:32,259
Ik heb geen tijd
om ondergeschikten te bedreigen.

157
00:11:32,359 --> 00:11:33,394
Natuurlijk niet, absoluut.

158
00:11:33,494 --> 00:11:35,564
Wij beseften dat dit zo was
een soort psychotische breuk.

159
00:11:35,664 --> 00:11:36,897
Ik bedoel, de man is gek.

160
00:11:36,997 --> 00:11:40,768
[Edward] Precies. Hoe dan ook,
laten we Appleby even opzij zetten.

161
00:11:40,868 --> 00:11:43,070
Het bedrijf voelt zich nog steeds
heel sterk--

162
00:11:43,170 --> 00:11:44,506
Jager bedoel je?

163
00:11:44,606 --> 00:11:45,906
Mr Hunter en het seniorenteam...

164
00:11:46,006 --> 00:11:47,241
Wil wat geld verdienen.

165
00:11:47,341 --> 00:11:49,743
[Edward] Het bedrijf gelooft
je hebt nog een <i>Ripley.</i>

166
00:11:49,843 --> 00:11:52,213
Ja, geld, geld, geld.

167
00:11:53,180 --> 00:11:56,016
Oké, maar ze willen jou
om ook geld te verdienen.

168
00:11:56,116 --> 00:11:59,720
Ik schrijf geen <i>Ripley</i>
zodat je baas rijk kan worden.

169
00:12:02,389 --> 00:12:03,724
Oké.

170
00:12:05,125 --> 00:12:08,128
Eh, het is een beetje lang geleden
reis. Vind je het erg als ik ga zitten?

171
00:12:08,229 --> 00:12:09,496
Ja, dat vind ik erg.

172
00:12:10,197 --> 00:12:13,267
Ik ben uit New York vertrokken, dus mensen
alsof je niet gaat zitten.

173
00:12:13,801 --> 00:12:15,336
Dus mensen wilden niet gaan zitten?

174
00:12:15,436 --> 00:12:18,372
Ik zou er dus niet mee te maken krijgen
de droesem van de mensheid.

175
00:12:19,541 --> 00:12:22,009
De pseudo's en de dwazen
en de Joden en de Zwarten

176
00:12:22,109 --> 00:12:25,446
en de Puertoricanen en
de katholieken en de Koreanen.

177
00:12:25,547 --> 00:12:29,850
En de New Yorkse ‘literaire
broederschap", uiteraard.

178
00:12:34,188 --> 00:12:35,389
[zucht]

179
00:12:36,490 --> 00:12:39,226
Eén drankje. Bier. Koelkast.
Keuken.

180
00:12:56,310 --> 00:12:57,579
Voorraadkast!

181
00:12:57,679 --> 00:13:00,247
[mysterieuze muziek]

182
00:13:41,723 --> 00:13:43,057
Hallo?

183
00:13:43,824 --> 00:13:45,225
[Highsmith] Op!

184
00:13:50,532 --> 00:13:51,899
Wauw.

185
00:13:56,638 --> 00:13:57,971
[ijs klinkt]

186
00:14:14,589 --> 00:14:16,390
Raak deze niet aan.

187
00:14:16,490 --> 00:14:18,092
Raak niets aan.

188
00:14:21,428 --> 00:14:22,764
Hm!

189
00:14:22,863 --> 00:14:24,064
Zou je daar naar kijken?

190
00:14:24,164 --> 00:14:26,266
"Aan Patricia Highsmith
en Tom Ripley."

191
00:14:26,367 --> 00:14:28,469
[Highsmith] De <i>Ordre des Arts</i>
<i>et des Lettres.</i>

192
00:14:28,570 --> 00:14:29,870
Heb je zijn naam toegevoegd?

193
00:14:30,904 --> 00:14:32,406
Krediet waar krediet verschuldigd is.

194
00:14:32,507 --> 00:14:34,274
[Edward lacht]
Ik denk dat ze dat meestal niet doen

195
00:14:34,375 --> 00:14:37,846
prijzen uitreiken
aan fictieve personages.

196
00:14:37,945 --> 00:14:40,347
Het punt is: dat ben ik altijd
in het gezelschap van Tom Ripley

197
00:14:40,447 --> 00:14:43,050
en hij verdient de prijs
net zoveel als ik.

198
00:14:43,150 --> 00:14:44,918
Nou, ik denk dat dat de reden is

199
00:14:45,018 --> 00:14:47,722
hij is het meest overtuigend
literaire hoofdpersoon

200
00:14:47,822 --> 00:14:49,256
van de tweede helft
van de 20e eeuw.

201
00:14:49,356 --> 00:14:51,659
Wat zou jij ervan weten
de 20e eeuw?

202
00:14:51,760 --> 00:14:54,027
Je hebt nog maar net
erin geschraapt.

203
00:14:54,128 --> 00:14:56,497
Ik zal nooit meer teruggaan
naar dat hellegat, New York.

204
00:14:56,598 --> 00:14:58,165
Niet over een miljoen jaar.

205
00:14:58,265 --> 00:15:00,901
Weet je, de Europeanen,
de Fransen, ze pakken mij.

206
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
De Fransen kunnen weerzinwekkend zijn,
maar ze weten wel waar ze het over hebben.

207
00:15:04,271 --> 00:15:07,241
Dus we zullen, eh,
Zullen we ze de slakken vergeven?

208
00:15:10,879 --> 00:15:12,847
Ze weten wel wat kunst is.

209
00:15:12,946 --> 00:15:14,081
Is dat de reden dat je hier bent?

210
00:15:14,181 --> 00:15:16,950
Je bent in Europa vanwege de lof?

211
00:15:19,754 --> 00:15:21,188
Ik hou niet van je toon.

212
00:15:21,288 --> 00:15:23,457
Nee, dat heb ik niet gedaan
denk dat er iets mis is...

213
00:15:23,558 --> 00:15:24,893
Die klootzakken in New York

214
00:15:24,992 --> 00:15:27,562
geloof dat vrouwen dat niet zijn
en kunnen geen genieën zijn.

215
00:15:27,662 --> 00:15:30,497
Nou, raad eens? Ik ben een genie.

216
00:15:30,598 --> 00:15:32,499
Zoals Graham Greene zei:
"de dichter van spanning."

217
00:15:32,600 --> 00:15:34,067
Gevangenname.

218
00:15:36,838 --> 00:15:38,939
Probeer mij niet te besmeuren.

219
00:15:39,039 --> 00:15:40,374
Eén biertje en je gaat.

220
00:15:40,474 --> 00:15:41,975
-Maak je een grapje?
-[Highsmith] Nee.

221
00:15:42,075 --> 00:15:43,878
Je bent niet serieus
wil je dat ik vertrek?

222
00:15:43,977 --> 00:15:45,580
-[Highsmith] Dat ben ik.
-Ik ben er nog maar net.

223
00:15:45,680 --> 00:15:47,314
Als Hunter een boek wil,

224
00:15:47,414 --> 00:15:50,819
zeg tegen Hunter dat hij moet komen
in plaats van een stagiair te sturen.

225
00:15:50,919 --> 00:15:53,888
-[Edward] Nee, ik ben geen stagiair.
-Nou, je kleedt je als een stagiair.

226
00:15:53,987 --> 00:15:55,523
In de e-mail ging u akkoord.

227
00:15:55,623 --> 00:15:56,724
Welke e-mail?

228
00:15:57,191 --> 00:15:58,927
De e-mail vooraf
op mijn komst hier.

229
00:15:59,026 --> 00:16:00,994
Nee, nee, nee, nee.
Ik verstuur zelden e-mails.

230
00:16:01,094 --> 00:16:02,831
Ik schrijf brieven.

231
00:16:03,631 --> 00:16:06,400
Bij een e-mail is er geen pauze
tussen denken en verzenden.

232
00:16:06,500 --> 00:16:09,002
Dat trekt veel mensen
in veel problemen

233
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
die mijn gevoeligheid niet hebben.

234
00:16:11,906 --> 00:16:13,240
Nou, weet je...

235
00:16:13,340 --> 00:16:16,243
[Highsmith] En zelfs dan,
Blijkbaar klagen sommige mensen

236
00:16:16,343 --> 00:16:19,279
over mijn toon, omdat,
weet je, de wereld...

237
00:16:19,379 --> 00:16:22,149
de wereld is vol baby's
wiens gevoelens gekwetst worden.

238
00:16:22,249 --> 00:16:24,552
O, mijn God. Word volwassen, mensen.

239
00:16:26,754 --> 00:16:28,322
Ik heb dit contract...

240
00:16:28,422 --> 00:16:30,491
- Stop dat terug in je zak.
-[Edward] Luister naar me.

241
00:16:30,592 --> 00:16:34,094
Nog één Ripley zou je sterker maken
in het Pantheon.

242
00:16:35,429 --> 00:16:36,598
Ah!

243
00:16:38,131 --> 00:16:40,935
Dus je denkt niet dat ik daar ben,
in het Pantheon?

244
00:16:41,034 --> 00:16:42,570
[Edward] Nee, dat is niet zo
wat ik zeg.

245
00:16:42,670 --> 00:16:45,439
-Wie denk je dat je bent?
-Laat het me alsjeblieft uitleggen.

246
00:16:45,540 --> 00:16:48,843
Ik heb nul intentie
van een bezoek aan Ripley.

247
00:16:48,943 --> 00:16:50,745
Niemand kent je zoals ik.

248
00:16:50,845 --> 00:16:52,079
Jij aanmatigende kleine...

249
00:16:52,179 --> 00:16:54,014
Ik heb alles gelezen. Alles.

250
00:16:55,148 --> 00:16:57,619
Zeg een zin.
Ik zal je vertellen waar het vandaan komt.

251
00:17:14,268 --> 00:17:17,137
"De vlammen waren eerst bleek
en gretig,

252
00:17:17,237 --> 00:17:19,908
daarna werden ze geel
met rode accenten.

253
00:17:20,008 --> 00:17:21,275
Terwijl Lucille toekeek,

254
00:17:21,375 --> 00:17:24,177
alle spanning die er nog was
in haar lichaam en geest

255
00:17:24,278 --> 00:17:27,047
-stroomde gelijkmatig naar boven--"
<i>-De heldin.</i>

256
00:17:28,850 --> 00:17:32,119
Ze brandt het huis af
om de kinderen te redden om een held te zijn.

257
00:17:34,288 --> 00:17:35,823
En redt ze ze?

258
00:17:35,924 --> 00:17:37,424
Wij weten het niet.

259
00:17:38,492 --> 00:17:39,727
Ik denk van wel.

260
00:17:41,863 --> 00:17:43,598
[Edward] Ik heb alles gelezen.

261
00:17:43,698 --> 00:17:47,367
Maar ik ga niet liegen.
Ik moet mezelf nog bewijzen.

262
00:17:48,036 --> 00:17:51,204
O. O, ik zie het.

263
00:17:51,839 --> 00:17:57,612
Oh, ik ben een soort bedrijf
test voor u om uw baan te behouden.

264
00:17:57,712 --> 00:18:00,447
Ik ben een reddingsboei
je hebt jezelf gegooid.

265
00:18:00,548 --> 00:18:02,817
-Ga weg!
-Er is geen trein tot morgen.

266
00:18:02,917 --> 00:18:04,318
Wat kan mij het schelen?
Loop naar Zürich.

267
00:18:04,418 --> 00:18:05,787
Feit is dat jij dit ook nodig hebt.

268
00:18:05,887 --> 00:18:07,622
Ik heb dit nodig?

269
00:18:08,957 --> 00:18:10,925
Ga weg! Ga door!

270
00:18:11,025 --> 00:18:12,527
Ga weg voordat ik de politie bel!

271
00:18:13,393 --> 00:18:15,630
Ik zeg dat je een indringer bent.

272
00:18:15,730 --> 00:18:18,733
Ze gooien je in de gevangenis en...
Dwing je Bircher-muesli.

273
00:18:18,833 --> 00:18:21,234
Psychologisch ben jij het meest
scherpzinnige schrijver

274
00:18:21,335 --> 00:18:22,469
van de 20e eeuw.

275
00:18:22,570 --> 00:18:26,473
Maar sommigen zeggen de recente dingen
is een beetje...

276
00:18:26,574 --> 00:18:27,809
Een beetje wat?

277
00:18:29,777 --> 00:18:30,878
Inconsequent.

278
00:18:32,680 --> 00:18:36,416
Hoe durf je te staan
in het oordeel over mij?

279
00:18:37,885 --> 00:18:40,287
Je hebt nog maar nauwelijks een beugel,
en jij geeft mij de les

280
00:18:40,387 --> 00:18:42,023
op het oeuvre

281
00:18:42,122 --> 00:18:44,191
dat strekt zich uit
ruim een ​​halve eeuw?

282
00:18:44,291 --> 00:18:45,459
Ik kan je helpen.

283
00:18:45,560 --> 00:18:48,228
Ik begrijp je gevoeligheid
beter dan wie dan ook.

284
00:18:48,328 --> 00:18:50,565
-Ik heb er vertrouwen in, als je...
-O, zelfverzekerd, kinderen.

285
00:18:50,665 --> 00:18:53,668
Je begint zelfverzekerd zonder
iets verdomds doen om het te verdienen

286
00:18:53,768 --> 00:18:54,836
omdat je misleid bent.

287
00:18:54,936 --> 00:18:56,504
Ik denk niet dat ik misleid ben.

288
00:18:56,604 --> 00:18:58,640
Omdat je misleid bent, genie.

289
00:18:59,974 --> 00:19:02,677
Jij bent de reden daarvoor
Ik ben geïnteresseerd in publiceren.

290
00:19:02,777 --> 00:19:03,711
[Highsmith grinnikt]

291
00:19:03,811 --> 00:19:06,881
Ik ben zo ontroerd.
Ik heb je op de literatuur gewezen.

292
00:19:06,981 --> 00:19:08,049
[grinnikt]

293
00:19:08,148 --> 00:19:10,484
[zucht, lacht] Oh, God.

294
00:19:16,423 --> 00:19:17,959
Ik bedoel, wat zet je aan het denken

295
00:19:18,059 --> 00:19:20,427
je zult slagen
waar Appleby faalde?

296
00:19:21,896 --> 00:19:23,363
Omdat ik Appleby niet ben.

297
00:19:23,463 --> 00:19:26,199
Ik ben niet volwassen geworden
roeien bij Yale.

298
00:19:26,299 --> 00:19:27,535
Ik had geen rijke ouders.

299
00:19:27,635 --> 00:19:30,370
Ik heb nooit een trustfonds gehad
zoals Bradley.

300
00:19:30,470 --> 00:19:31,572
Sterker nog, ik ben een wees.

301
00:19:33,107 --> 00:19:34,509
Een wees?

302
00:19:36,144 --> 00:19:37,645
Dat is interessant.

303
00:19:45,953 --> 00:19:47,421
Zitten.

304
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Goed?

305
00:19:58,166 --> 00:20:02,202
[zucht] Mijn ouders
omgekomen bij een auto-ongeluk.

306
00:20:04,572 --> 00:20:07,608
Ik was negen.
Mijn broer was... 11.

307
00:20:07,709 --> 00:20:09,677
Dat heb ik echt liever niet
ga in op de details.

308
00:20:09,777 --> 00:20:12,379
Nee, doen.
Ga door. Ga in op de details.

309
00:20:13,380 --> 00:20:14,849
Ze waren aan het rijden
naar de Heywards'.

310
00:20:15,783 --> 00:20:17,985
Ze hadden een cocktail
voordat ze vertrokken.

311
00:20:19,821 --> 00:20:23,490
Het regende al een hele tijd
week en de wegen waren vettig.

312
00:20:24,625 --> 00:20:26,426
Mijn vader nam de bocht te snel

313
00:20:26,527 --> 00:20:28,863
en werd verblind door de lichten
van een tegemoetkomend voertuig.

314
00:20:28,963 --> 00:20:31,298
Zijn auto slipte over de...

315
00:20:31,398 --> 00:20:32,567
de Brooksfield-brug

316
00:20:32,667 --> 00:20:36,369
en ging over de zijhekken
en zonk.

317
00:20:37,805 --> 00:20:42,009
Mijn... broer ging naar mijn oom
en ik was...

318
00:20:43,410 --> 00:20:45,378
[zucht] opgewekt door mijn tante Verna.

319
00:20:45,479 --> 00:20:48,750
Hm.
Eersteklas teef, neem ik aan.

320
00:20:50,017 --> 00:20:51,384
Het was geen gelukkige tijd.

321
00:20:51,485 --> 00:20:53,487
[Highsmith] Ah. Geluk.

322
00:20:54,222 --> 00:20:56,023
Het is overschat.

323
00:20:56,124 --> 00:20:58,291
Het is een opiaat of een waanvoorstelling.

324
00:20:59,827 --> 00:21:01,195
Mm.

325
00:21:02,029 --> 00:21:06,134
Angst, ellende,
dat zijn de energetische krachten.

326
00:21:06,234 --> 00:21:07,635
Weet je wat?
Ik zou liever--

327
00:21:07,735 --> 00:21:09,804
[Highsmith] Gelukkige mensen...
Je weet wel, gelukkige mensen

328
00:21:09,904 --> 00:21:12,840
zijn gewoon mensen die dat niet doen
stel voldoende vragen.

329
00:21:14,274 --> 00:21:16,744
Gefeliciteerd, meneer Ridgeway.

330
00:21:16,844 --> 00:21:19,614
U bent nu gekwalificeerd
om iets van jezelf te maken.

331
00:21:20,347 --> 00:21:22,150
Geloof je dat echt?

332
00:21:22,683 --> 00:21:28,321
Mijn moeder had een voortreffelijke
talent voor mentale marteling.

333
00:21:29,023 --> 00:21:32,794
En ze redde haar meest acute
meedogenloosheid voor mij.

334
00:21:34,829 --> 00:21:38,298
Ze begon met een poging
om mij af te breken met afvoerreiniger.

335
00:21:38,398 --> 00:21:39,499
O, Jezus.

336
00:21:39,600 --> 00:21:41,636
[Highsmith] Zoals ik altijd loog
's nachts in bed,

337
00:21:41,736 --> 00:21:43,070
Ik was er zeker van dat ik in mijn slaap zou sterven,

338
00:21:43,171 --> 00:21:45,940
en dat is helemaal niet zeker
dat was niet de beste optie.

339
00:21:46,373 --> 00:21:49,544
Zelfs de beste jeugd
is een veld vol granaten

340
00:21:49,644 --> 00:21:51,779
je brengt je leven door
op zijn tenen rondlopen.

341
00:21:51,879 --> 00:21:55,016
Zou ik het ruilen? Natuurlijk
Ik zou het niet doen. Het heeft mij gemaakt.

342
00:21:56,316 --> 00:21:59,520
-Geef mij een kans.
-Waarom zou ik?

343
00:21:59,620 --> 00:22:01,756
Omdat ik er net zo geobsedeerd door ben
Ripley zoals je bent.

344
00:22:01,856 --> 00:22:06,027
Hij is het meest verleidelijke kwaad
hoofdpersoon in de literatuur.

345
00:22:06,127 --> 00:22:09,063
Ik ga Ripley niet opnieuw bezoeken.

346
00:22:09,163 --> 00:22:10,798
[Edward zucht]

347
00:22:10,898 --> 00:22:13,100
Ik geloof niet in het kwaad.

348
00:22:13,901 --> 00:22:17,939
Zie je, dat hebben we allemaal
een donkere kant, meneer Ridgeway.

349
00:22:18,639 --> 00:22:23,578
Op een dag zul je naar binnen kijken
de spiegel en daar zal hij zijn.

350
00:22:23,678 --> 00:22:26,514
De duivel lacht naar je terug.

351
00:22:31,085 --> 00:22:33,020
Kom dan terug, meneer Ridgeway.

352
00:22:33,120 --> 00:22:35,022
Je wilt mij niet echt
om terug te gaan naar New York.

353
00:22:35,122 --> 00:22:36,057
Ja, ga.

354
00:22:36,157 --> 00:22:38,926
Vertel Hunter dat hij een bruine neus moet krijgen
die neppers zoals...

355
00:22:39,026 --> 00:22:40,460
zoals Vonnegut.

356
00:22:40,561 --> 00:22:42,196
Vertel het hem
Ik ben geen huurhoer.

357
00:22:42,296 --> 00:22:44,866
Ga door, verdomme
mijn huis uit.

358
00:22:45,800 --> 00:22:47,434
Hoe zit het met de dingen die je wilde?

359
00:22:49,136 --> 00:22:50,171
Heb jij ze?

360
00:22:50,271 --> 00:22:51,672
Ja.

361
00:22:51,772 --> 00:22:53,473
Waar wacht je dan nog op?

362
00:23:13,060 --> 00:23:14,394
[ritst tas open]

363
00:23:16,496 --> 00:23:18,099
-Notitieboekjes.
-Mm-hmm.

364
00:23:19,066 --> 00:23:20,167
Mm-hmm.

365
00:23:21,235 --> 00:23:23,037
-Brooks-broers.
-Ah.

366
00:23:25,405 --> 00:23:26,741
[Edward] Soep.

367
00:23:28,609 --> 00:23:30,177
[Highsmith] Slechts zes blikjes?

368
00:23:30,278 --> 00:23:31,846
Nou, ze zijn behoorlijk zwaar.

369
00:23:31,946 --> 00:23:33,147
Oh, boehoe.

370
00:23:34,949 --> 00:23:36,050
En?

371
00:23:37,752 --> 00:23:40,955
[zucht] Eh, het spijt me zo. ik...

372
00:23:42,156 --> 00:23:45,326
Ik heb het geprobeerd, maar het was veel verder
de Periferie.

373
00:23:45,425 --> 00:23:47,194
-Ik spreek geen Frans.
-O, ga weg. Ga weg.

374
00:23:47,295 --> 00:23:49,496
Ga door, ga mijn huis uit.
Ga door.

375
00:23:49,997 --> 00:23:51,464
Ik maak een grapje.

376
00:24:00,341 --> 00:24:02,977
[Highsmith] Is ze niet een schoonheid?

377
00:24:07,615 --> 00:24:09,517
Rob Hozier, vechter.

378
00:24:10,483 --> 00:24:14,989
Fantastisch dunne conus.

379
00:24:15,089 --> 00:24:18,059
[Edward] Stalen spiegelglans,
zoals je vroeg.

380
00:24:18,159 --> 00:24:19,593
Ja.

381
00:24:19,694 --> 00:24:22,797
Ik bedoel, wie zou dat niet willen
om daar iets mee te snijden?

382
00:24:24,198 --> 00:24:27,802
Het feit is, mijnheer Ridgeway,
we overwegen allemaal moord.

383
00:24:28,836 --> 00:24:31,539
Want onder
de sociale aardigheden,

384
00:24:31,639 --> 00:24:34,809
zijn tijd afwachten, is woede.

385
00:24:35,710 --> 00:24:38,713
Het is waar,
wij identificeren ons met Ripley.

386
00:24:38,813 --> 00:24:41,282
Je verplettert die van de lezer
moreel kompas.

387
00:24:41,382 --> 00:24:43,451
Nee, ik heb geen moreel kompas.

388
00:24:44,051 --> 00:24:47,989
Ik kies geen partij.
Ik zit precies in het midden.

389
00:24:48,956 --> 00:24:50,024
In Zwitserland.

390
00:24:51,459 --> 00:24:52,693
Sta op.

391
00:25:00,101 --> 00:25:03,771
[spott] Oh, Jezus!
Wat een kleine koorjongen.

392
00:25:03,871 --> 00:25:04,905
Houd het vast alsof je het meent.

393
00:25:05,006 --> 00:25:07,274
-Ik heb nog nooit zo'n mes vastgehouden.
- Til het gewoon op.

394
00:25:07,375 --> 00:25:10,244
Weet je, houd het zo vast
Je gaat het in mij steken.

395
00:25:14,048 --> 00:25:15,416
[lacht zenuwachtig]

396
00:25:15,516 --> 00:25:17,284
Stop met grijnzen als een idioot.

397
00:25:17,385 --> 00:25:18,619
[zucht]

398
00:25:18,719 --> 00:25:20,221
Had u een huisdier thuis?

399
00:25:20,321 --> 00:25:21,455
Een labrador.

400
00:25:21,555 --> 00:25:24,125
-[Highsmith] Wat was zijn naam?
-Ralfy.

401
00:25:24,759 --> 00:25:28,295
Stel je voor dat ik Ralphy heb,
stevig vastgehouden,

402
00:25:28,396 --> 00:25:30,965
en ik ga knappen
zijn kleine nek.

403
00:25:31,465 --> 00:25:33,000
Hij is een donzige kleine puppy

404
00:25:33,100 --> 00:25:37,038
en ik ga hem gewoon vermoorden
omdat ik er zin in heb. Hè?

405
00:25:37,471 --> 00:25:38,739
Kom op.

406
00:25:39,840 --> 00:25:41,475
Kom op.

407
00:25:41,575 --> 00:25:43,177
Kom op.

408
00:25:43,277 --> 00:25:44,445
Kom op.

409
00:25:44,545 --> 00:25:45,813
Kom op, Edward, kom op!

410
00:25:45,913 --> 00:25:48,582
-[Edward gromt]
-[lacht]

411
00:25:50,384 --> 00:25:53,087
[klapt]

412
00:25:53,187 --> 00:25:55,322
Je weet dat je dat niet hebt gedaan
klaar met Ripley.

413
00:25:55,423 --> 00:25:56,924
O, alsjeblieft.

414
00:25:57,324 --> 00:25:59,026
[Edward] Je moet het schrijven.

415
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
Wat als ik het niet kan schrijven?

416
00:26:10,471 --> 00:26:12,473
Je staat
weer op de blokken.

417
00:26:12,573 --> 00:26:14,008
Misschien is het nu eindelijk zover

418
00:26:14,108 --> 00:26:16,310
om wat hulp te krijgen
het afvuren van het startpistool.

419
00:26:16,777 --> 00:26:19,947
En jij denkt
Kun je dat pistool afvuren?

420
00:26:20,614 --> 00:26:23,518
Ik weet dat ik het kan.
Ik begrijp de karakters.

421
00:26:23,617 --> 00:26:27,188
Ik begrijp wat ze hebben gekost
jij en wat ze je hebben gegeven.

422
00:26:27,288 --> 00:26:28,923
En ik begrijp de schrijver.

423
00:26:29,023 --> 00:26:30,825
Hoe ze begint met een woord.

424
00:26:30,925 --> 00:26:34,128
Een enkel woord, en daaruit,
ze maakt een wereld.

425
00:26:34,228 --> 00:26:37,364
Ze vormt het, kleurt het,
bevolkt het.

426
00:26:37,465 --> 00:26:38,499
Ze maakt haar eigen mensen.

427
00:26:38,599 --> 00:26:40,634
Wat een vaardigheid is dat.

428
00:26:40,734 --> 00:26:44,038
Stel je die berg eens voor
is literatuur uit de 20e eeuw

429
00:26:44,138 --> 00:26:46,508
en je staat
slechts een paar meter van de top.

430
00:26:46,607 --> 00:26:47,908
De top wacht,

431
00:26:48,008 --> 00:26:51,745
binnen handbereik, maar veeleisend
een laatste golf van energie.

432
00:26:51,846 --> 00:26:53,114
Nog een meesterwerk.

433
00:26:55,883 --> 00:26:57,985
Ik geef je één nacht.

434
00:27:08,662 --> 00:27:10,898
[mysterieuze muziek]

435
00:27:17,872 --> 00:27:19,206
[deur kraakt zachtjes]

436
00:27:29,518 --> 00:27:30,651
[tas rammelt]

437
00:27:30,751 --> 00:27:32,887
[muziek gaat door]

438
00:27:49,370 --> 00:27:50,404
Het is Edward, meneer.

439
00:27:50,505 --> 00:27:53,140
Ik vroeg me af of je dat wel hebt gedaan
iets van Appleby gehoord.

440
00:27:53,240 --> 00:27:55,709
[schreeuwen]

441
00:27:55,809 --> 00:27:57,111
[man schreeuwt]

442
00:28:00,481 --> 00:28:01,982
[ademt diep]

443
00:28:07,054 --> 00:28:08,189
[zucht]

444
00:28:48,663 --> 00:28:50,431
"Het idee
dat ik jaloers zou kunnen zijn

445
00:28:50,532 --> 00:28:52,299
van je perverse relaties,

446
00:28:52,399 --> 00:28:55,135
jouw smerige relaties,
zo gemeen en vreemd,

447
00:28:55,236 --> 00:28:58,739
uw psychologische schade,
geheel zelf veroorzaakt.

448
00:28:58,839 --> 00:29:01,008
De uitdrukking van
de fundamentele haat

449
00:29:01,108 --> 00:29:04,178
dat is een bodemloze put
in je ziel.

450
00:29:04,278 --> 00:29:05,614
Wij hebben nooit iets gehad
tussen ons.

451
00:29:05,714 --> 00:29:06,814
De waarheid is

452
00:29:06,914 --> 00:29:08,650
Dat was je fundamenteel
gemeen en hatelijk,

453
00:29:08,749 --> 00:29:10,017
en dat al vanaf de geboorte.

454
00:29:10,117 --> 00:29:12,486
<i>Je bent geen kind dat dat zou kunnen</i>
<i>wees geliefd en ook niet volwassen.</i>

455
00:29:12,587 --> 00:29:15,189
Omdat alles bij jou zo is
wat je wel en niet kunt geven.

456
00:29:15,289 --> 00:29:16,156
Helemaal geen hart.

457
00:29:16,257 --> 00:29:18,959
Het is moeilijk om geen spijt te krijgen
een dochter hebben

458
00:29:19,059 --> 00:29:23,264
net zo bitter en genadeloos als jij
altijd geweest. Moeder."

459
00:29:23,732 --> 00:29:25,165
Heilige shit.

460
00:29:29,870 --> 00:29:31,539
[hameren]

461
00:29:36,210 --> 00:29:38,979
[hameren]

462
00:29:40,381 --> 00:29:43,250
[hameren]

463
00:29:49,223 --> 00:29:53,460
Wat denk jij, Tom?
Net op tijd voor het hoofdevenement.

464
00:29:53,561 --> 00:29:55,362
[zucht]

465
00:30:21,623 --> 00:30:24,925
[trein rammelt]

466
00:30:25,694 --> 00:30:27,828
Een lange weg voor een familie-uitje.

467
00:30:28,462 --> 00:30:30,831
Ja, nou, mijn-mijn grootvader
woont in Rome

468
00:30:30,931 --> 00:30:33,100
dus ik ben heen en weer naar Europa
de hele tijd.

469
00:30:33,200 --> 00:30:35,704
Bovendien wil hij dat ik, zoals,
een Europees onderwijs.

470
00:30:35,804 --> 00:30:38,072
Mijn tante, zij is mijn voogd.

471
00:30:38,172 --> 00:30:40,140
Houder voor de portemonneekoorden.

472
00:30:40,240 --> 00:30:42,677
Ze woont in Zürich, maar dat is ze wel
verblijf in ons land.

473
00:30:43,110 --> 00:30:45,814
<i>Tante Peg denkt aan alle jonge mensen</i>
<i>doen is geld verspillen,</i>

474
00:30:45,913 --> 00:30:48,248
<i>Dus ik zou er geen moeten hebben</i>
<i>totdat ik ouder en wijzer ben.</i>

475
00:31:08,670 --> 00:31:13,407
[zachte ademhaling]

476
00:31:14,141 --> 00:31:16,644
De waarheid is als zij
tekent het contract niet,

477
00:31:16,745 --> 00:31:18,879
Ik hoef niet de moeite te nemen om terug te gaan.

478
00:31:18,979 --> 00:31:20,682
Zal het moeilijk zijn?

479
00:31:20,782 --> 00:31:23,651
Ja.
Eigenlijk een van mijn collega's

480
00:31:23,752 --> 00:31:26,086
ging mij voor en niemand
sindsdien van hem gehoord.

481
00:31:26,186 --> 00:31:28,757
Hij werd een beetje bang en...

482
00:31:28,857 --> 00:31:30,424
[ademt scherp uit]

483
00:31:36,096 --> 00:31:38,298
[hijgt, zucht]

484
00:31:52,814 --> 00:31:54,314
Neuken.

485
00:31:55,182 --> 00:31:58,185
[mysterieuze muziek]

486
00:32:09,463 --> 00:32:10,765
Teef.

487
00:32:10,865 --> 00:32:12,199
[krijsgeluid]

488
00:32:13,000 --> 00:32:15,068
[lacht]

489
00:32:21,876 --> 00:32:24,011
[grinnikt]

490
00:32:27,649 --> 00:32:29,684
[vogels zingen]

491
00:33:08,823 --> 00:33:10,123
[zucht]

492
00:33:27,976 --> 00:33:29,409
[Edward] Mevrouw Highsmith.

493
00:33:30,912 --> 00:33:32,212
Ah.

494
00:33:32,881 --> 00:33:34,114
Ik heb ontbijt voor je gemaakt.

495
00:33:34,214 --> 00:33:36,618
En ik maak geen ontbijt
heel vaak.

496
00:33:39,486 --> 00:33:42,322
Als ik gemotiveerd ben,
Ik kan echt leveren.

497
00:33:42,957 --> 00:33:44,424
Koken of moord?

498
00:33:44,526 --> 00:33:47,094
[grinnikt]
Nou, ik ben nogal goed in beide.

499
00:33:49,864 --> 00:33:51,198
Hm.

500
00:33:52,065 --> 00:33:53,467
[zucht]

501
00:33:53,568 --> 00:33:56,804
Oh verdomd, ik vergat de suiker.
Zou je het erg vinden? Het zit erin.

502
00:34:34,207 --> 00:34:35,543
Bedankt.

503
00:34:42,817 --> 00:34:46,219
Weet u, meneer Highsmith-expert,

504
00:34:46,320 --> 00:34:49,222
het is eigenlijk geen moord
dat interesseert mij.

505
00:34:49,757 --> 00:34:51,091
Het is liefde.

506
00:34:53,360 --> 00:34:56,463
Het is gewoon liefde
ondeelbaar van moord.

507
00:34:58,165 --> 00:35:00,735
Ik hou van wapens, oké,
en messen, uiteraard,

508
00:35:00,835 --> 00:35:05,205
maar variatie is het kruid
van leven... en dood.

509
00:35:05,707 --> 00:35:08,241
Hoe zit het met wurgingen
of verdrinkingen?

510
00:35:08,643 --> 00:35:13,047
Duidelijk vergif.
Ik ben zo speels. [grinnikt]

511
00:35:13,146 --> 00:35:18,385
Weet je, één druppel
van dimethylkwik

512
00:35:18,485 --> 00:35:22,724
kan celmembranen binnendringen en
verslinden de hersenen als termieten.

513
00:35:24,291 --> 00:35:27,762
Arseen. Niet origineel, maar iconisch.

514
00:35:28,428 --> 00:35:30,330
Natuurlijk, echt geweldig
ding erover

515
00:35:30,430 --> 00:35:32,700
is dat het geen kleur heeft.

516
00:35:32,800 --> 00:35:33,868
En geen geur.

517
00:35:35,003 --> 00:35:36,336
En geen smaak.

518
00:35:42,209 --> 00:35:44,545
[onheilspellende muziek]

519
00:36:00,227 --> 00:36:01,896
[muziek eindigt]

520
00:36:06,034 --> 00:36:08,903
Ik zou geen klein beetje moorden
niemand uit New York City

521
00:36:09,003 --> 00:36:10,071
nou, zou ik?

522
00:36:10,170 --> 00:36:12,640
Ik weet het niet. Zou je?

523
00:36:19,147 --> 00:36:20,682
Een kiosk.

524
00:36:21,683 --> 00:36:22,817
Rome.

525
00:36:23,551 --> 00:36:25,553
Direct bij de Spaanse Trappen.

526
00:36:26,854 --> 00:36:30,257
Een mooie jonge vrouw
koopt een krant.

527
00:36:30,758 --> 00:36:33,728
En omdat ze eruit ziet
rechtstreeks uit Bergdorf's,

528
00:36:33,828 --> 00:36:37,098
en ze koopt
de <i>Herald Tribune</i>

529
00:36:37,197 --> 00:36:38,833
hij weet dat ze Amerikaans is.

530
00:36:40,367 --> 00:36:41,803
Hij staat aan de overkant van de straat,

531
00:36:41,903 --> 00:36:45,338
eenvoudig maar elegant gekleed,
zijn ogen gericht.

532
00:36:47,075 --> 00:36:48,442
Louche.

533
00:36:50,078 --> 00:36:51,813
Naar haar kijken.

534
00:36:55,215 --> 00:36:57,018
Deze jongeman heeft een zesde zintuig

535
00:36:57,118 --> 00:36:58,619
over waar zijn brood
is beboterd,

536
00:36:58,720 --> 00:37:01,989
en deze jonge vrouw kijkt
lijkt erg op beboterd brood.

537
00:37:03,791 --> 00:37:04,792
Hoe heet ze?

538
00:37:06,094 --> 00:37:07,494
Vertel het mij.

539
00:37:09,429 --> 00:37:11,933
[ademt uit] Clementine Balfour.

540
00:37:12,033 --> 00:37:13,333
Hm.

541
00:37:16,037 --> 00:37:17,839
Clementine Harriet Balfour.

542
00:37:21,175 --> 00:37:22,877
Tweeëntwintig.

543
00:37:22,977 --> 00:37:24,145
Donker haar.

544
00:37:24,244 --> 00:37:26,114
<i>Grote bruine ogen.</i>

545
00:37:26,581 --> 00:37:28,381
Hoge jukbeenderen,
en gaat nooit ergens heen

546
00:37:28,482 --> 00:37:30,250
zonder een kopie van Camus
in haar tas.

547
00:37:30,350 --> 00:37:32,319
Nee, nee.
Camus, Camus is overdreven.

548
00:37:33,921 --> 00:37:35,355
Ze is mooi.

549
00:37:35,455 --> 00:37:37,725
Ze is van de hogere klasse. Ze is, eh...

550
00:37:37,825 --> 00:37:39,426
Ze ging naar Dalton.

551
00:37:39,527 --> 00:37:40,962
Ze spreekt Frans,

552
00:37:41,062 --> 00:37:44,297
en ze ziet er gezwollen uit
moeders kasjmier truien.

553
00:37:44,397 --> 00:37:46,033
Weet je, zij is het soort meisje

554
00:37:46,134 --> 00:37:49,570
hij kan naar de opera gaan
bij Fenice.

555
00:37:49,670 --> 00:37:52,640
<i>Of kijk naar de Caravaggio's</i>
<i>in Romeinse kerken.</i>

556
00:37:52,740 --> 00:37:55,442
Het soort jonge vrouw
gemaakt van,

557
00:37:55,543 --> 00:38:00,148
gewend en bestemd voor geld.

558
00:38:00,248 --> 00:38:03,383
[spannende muziek]

559
00:38:11,458 --> 00:38:14,262
Maar weet je, dat is het niet
het geld waar hij van houdt,

560
00:38:14,361 --> 00:38:17,832
het is de wereld
dat wordt geleverd door geld.

561
00:38:17,932 --> 00:38:20,835
Het is de prerafaëliet
schilderijen en de foie gras,

562
00:38:20,935 --> 00:38:22,469
en de antieke horloges.

563
00:38:22,570 --> 00:38:24,705
Beetje bij beetje, stukje bij beetje,

564
00:38:24,806 --> 00:38:30,745
hij heeft een voortreffelijke toepassing toegepast
curatorisch oog voor zichzelf.

565
00:38:32,613 --> 00:38:35,049
[onduidelijk gesprek]

566
00:38:38,553 --> 00:38:41,022
[Clementine] Je wilt nu gaan
of later?

567
00:38:41,122 --> 00:38:42,957
Ja, laten we het doen. Ja.
Kom op.

568
00:38:43,057 --> 00:38:45,827
[Highsmith] <i>Twee weken lang</i>
<i>hij volgt het meisje</i>

569
00:38:45,927 --> 00:38:48,596
<i>terwijl ze weggaat</i>
<i>een appartementencomplex,</i>

570
00:38:48,696 --> 00:38:51,666
<i>vindt haar weg</i>
<i>naar de Spaanse Trappen voor koffie,</i>

571
00:38:51,766 --> 00:38:54,068
<i>en verder naar het Palazzo Barberini.</i>

572
00:38:54,168 --> 00:38:55,770
<i>De Ponte Sisto oversteken,</i>

573
00:38:55,870 --> 00:38:59,073
<i>en bezoeken</i>
<i>de Sant'Ivo alla Sapienza.</i>

574
00:39:12,119 --> 00:39:16,356
<i>Clementine's grootvader</i>
<i>is Douglas Balfour.</i>

575
00:39:16,456 --> 00:39:18,059
<i>Oorspronkelijk uit New York,</i>

576
00:39:18,159 --> 00:39:21,896
<i>30 jaar verankerd</i>
<i>in een groots appartement in Rome.</i>

577
00:39:21,996 --> 00:39:24,431
<i>Hij en zijn zus...</i>

578
00:39:24,532 --> 00:39:27,935
[Edward] <i>Peggy. Eh, tante Peggy,</i>
<i>die in Zürich woont</i>

579
00:39:28,035 --> 00:39:32,173
<i>en drong aan op Clementine</i>
<i>het verwerven van een Europese opleiding.</i>

580
00:39:32,273 --> 00:39:33,741
[Highsmith] <i>Goed. Goed.</i>

581
00:39:33,841 --> 00:39:37,912
<i>La Scala, het Prado,</i>
<i>de Uffizi, het Gritti-paleis.</i>

582
00:39:38,012 --> 00:39:39,881
<i>En Parijs uiteraard</i>

583
00:39:39,981 --> 00:39:43,551
<i>voor mousseline van Sint-Jakobsschelpen</i>
<i>bij de Georges Cinq.</i>

584
00:39:46,287 --> 00:39:47,889
<i>En dan op een avond</i>

585
00:39:47,989 --> 00:39:50,423
<i>hij volgt haar terug</i>
<i>naar het appartement</i>

586
00:39:50,524 --> 00:39:53,361
<i>waar ze haar grootvader ontmoet</i>
<i>voor cocktails,</i>

587
00:39:53,460 --> 00:39:55,696
<i>om te vertellen</i>
<i>de avonturen van de dag.</i>

588
00:39:55,796 --> 00:39:57,198
-Hoe was je dag?
<i>-Bellissimo.</i>

589
00:39:57,298 --> 00:40:00,801
[Highsmith] <i>Na het rapsodiseren</i>
<i>over de schatten van Rome,</i>

590
00:40:00,902 --> 00:40:03,371
<i>Clementine zit bij</i>
<i>de babyvleugel</i>

591
00:40:03,470 --> 00:40:07,308
<i>en wordt gelanceerd</i>
<i>in de</i> Goldbergvariaties,

592
00:40:07,407 --> 00:40:09,710
<i>de favoriet van haar grootvader.</i>

593
00:40:10,778 --> 00:40:15,016
<i>Natuurlijk, onze jongeman</i>
<i>heeft zijn doel gevonden.</i>

594
00:40:15,116 --> 00:40:16,918
[vogels zingen]

595
00:40:17,484 --> 00:40:19,153
[bestek kieren]

596
00:40:22,323 --> 00:40:23,891
[ober spreekt Italiaans]

597
00:40:23,991 --> 00:40:27,328
[Clementine] Nou, wanneer
en als ik het ooit doe,

598
00:40:27,427 --> 00:40:29,530
het is een witte Valentino
helemaal.

599
00:40:29,630 --> 00:40:32,300
[Highsmith] <i>Hij kijkt toe</i>
<i>als Clementine-lunches</i>

600
00:40:32,400 --> 00:40:34,702
<i>met twee oude vrienden</i>
<i>van Dalton</i>

601
00:40:34,802 --> 00:40:37,872
<i>die tijdens de zomer stage lopen</i>
<i>bij een modehuis...</i>

602
00:40:37,972 --> 00:40:39,040
[vrouwen lachen]

603
00:40:39,140 --> 00:40:43,611
<i>...onder koele glazen Prosecco</i>
<i>en Carciofi alla Romana.</i>

604
00:40:43,711 --> 00:40:45,913
<i>Ze wisselen verhalen uit en halen herinneringen op.</i>

605
00:40:46,013 --> 00:40:47,915
Nee, op <i>het continent</i>
het telt niet.

606
00:40:48,015 --> 00:40:49,350
[ze lachen]

607
00:40:49,449 --> 00:40:51,252
[Highsmith] <i>Terwijl hij wacht.</i>

608
00:40:51,352 --> 00:40:52,787
[Clementine]
Naar het damestoilet gaan.

609
00:40:52,887 --> 00:40:54,454
[vriend] Ik kom.
Vind je het eten lekker?

610
00:40:54,555 --> 00:40:55,723
Ik weet het niet.

611
00:40:55,823 --> 00:40:57,992
Ik heb het gevoel dat ze veranderd zijn
de chef-kok onlangs.

612
00:41:14,575 --> 00:41:17,178
[spannende muziek]

613
00:41:30,791 --> 00:41:33,227
[vriend] Dus, gaat ze nog steeds?
kunnen studeren?

614
00:41:33,327 --> 00:41:35,062
Ja, in het buitenland.

615
00:41:35,162 --> 00:41:37,865
Heb je de prosecco eraf gepoetst?
door jezelf?

616
00:41:37,965 --> 00:41:39,667
Dat deed ik. Heeft u problemen?
daarmee?

617
00:41:39,767 --> 00:41:41,268
[Clementine] Dat doe ik eigenlijk wel.

618
00:41:41,369 --> 00:41:44,672
Je gaat naar iets geweldigs
dag en dan gaan... [vervaagt]

619
00:41:49,210 --> 00:41:51,445
-[Clementine] Kom.
-[vriend] Dag, geniet ervan.

620
00:41:51,545 --> 00:41:53,714
Pardon, <i>signorina.</i>

621
00:41:55,116 --> 00:41:57,885
Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
liet dit vallen.

622
00:41:58,586 --> 00:41:59,720
Oh, mijn god.

623
00:41:59,820 --> 00:42:01,555
Ja, je hebt het laten vallen.
Ik zag het op de vloer.

624
00:42:01,655 --> 00:42:03,024
Bedankt. God.

625
00:42:03,124 --> 00:42:05,059
Mijn redder.

626
00:42:05,426 --> 00:42:06,727
Ik ben Clementine Balfour.

627
00:42:06,827 --> 00:42:08,262
Clementine Harriet Balfour.

628
00:42:10,931 --> 00:42:13,434
Ik heb je identiteit gecontroleerd
om te zien wiens portemonnee het was.

629
00:42:13,534 --> 00:42:14,935
-Natuurlijk.
-Ja.

630
00:42:16,404 --> 00:42:18,305
Nou, nogmaals bedankt.

631
00:42:21,042 --> 00:42:22,511
Ja.

632
00:42:22,610 --> 00:42:24,612
Een hele fijne dag gewenst,
Mevrouw Balfour.

633
00:42:27,882 --> 00:42:30,151
[Hoogsmid]
<i>De ultieme opportunist.</i>

634
00:42:31,285 --> 00:42:32,853
Hij weet dat ze een man nodig heeft

635
00:42:32,953 --> 00:42:37,158
ze wil nog maar een fractie meer
dan hij haar wil.

636
00:42:39,193 --> 00:42:42,129
Ze wil een vleugje rebellie
om te bewijzen dat ze geen braaf meisje is,

637
00:42:42,229 --> 00:42:44,098
maar ze wil niet
om de rest van haar leven door te brengen

638
00:42:44,198 --> 00:42:47,568
geïrriteerd raken door de manier waarop
hij houdt zijn bestek vast.

639
00:42:48,469 --> 00:42:49,570
[levendige muziek, gebabbel]

640
00:42:49,670 --> 00:42:50,971
<i>Grazie.</i>

641
00:42:54,675 --> 00:42:56,677
Is dat de man?
van het restaurant?

642
00:42:56,777 --> 00:42:59,580
Oh mijn God, dat is het, ja.
O, fuck.

643
00:42:59,680 --> 00:43:01,182
-Nee.
-Oh, je moet echt gaan.

644
00:43:01,282 --> 00:43:02,183
-Ja.
-Ik daag je uit.

645
00:43:02,283 --> 00:43:03,584
Neuken. OK.

646
00:43:10,357 --> 00:43:13,294
Als het mijn redder niet is. [lacht]

647
00:43:13,794 --> 00:43:15,262
Mevrouw Balfour.

648
00:43:15,362 --> 00:43:17,465
Dat is zo gek, rennen
twee keer in één week naar je toe.

649
00:43:17,566 --> 00:43:20,868
Van alle gewrichten. dacht ik
Je zou nu al in Florence zijn.

650
00:43:20,968 --> 00:43:22,837
Oh nee, ik ben hier
voor zes maanden.

651
00:43:22,937 --> 00:43:24,539
Ik logeer bij mijn grootvader.

652
00:43:25,072 --> 00:43:28,142
Hij zegt dat ik nog niet echt klaar ben
totdat ik echte geschiedenis ervaar.

653
00:43:28,242 --> 00:43:29,610
[Ridgeway lacht]

654
00:43:29,710 --> 00:43:31,245
Hoe zit het met jou,
wat doe jij hier?

655
00:43:31,345 --> 00:43:33,981
Eh, ik ben hier eigenlijk
Ook voor vijf of zes maanden.

656
00:43:34,081 --> 00:43:35,116
Ik ben aan het werk.

657
00:43:35,216 --> 00:43:37,084
Ik ben een kunstconsulent voor
een veilinghuis in New York.

658
00:43:37,184 --> 00:43:39,887
Oh! Ik heb Kunstgeschiedenis gestudeerd
bij Vassar.

659
00:43:40,321 --> 00:43:41,489
Nee.

660
00:43:41,590 --> 00:43:45,126
Ja, mijn proefschrift was bezig
Caravaggio en homo-erotiek.

661
00:43:45,226 --> 00:43:48,028
Wat valt er te schrijven?
Staat het niet allemaal op het doek?

662
00:43:48,129 --> 00:43:52,567
Nou ja, eigenlijk is er
nogal veel controverse.

663
00:43:52,666 --> 00:43:55,269
Wat we zien is homo-erotisch
zou zomaar kunnen

664
00:43:55,369 --> 00:43:59,073
20e-eeuwse interpretatie
van de 16e-eeuwse normen.

665
00:44:00,274 --> 00:44:03,911
Ik dacht dat je ver weg was
te aantrekkelijk om slim te zijn.

666
00:44:04,546 --> 00:44:08,215
Oh. Dat is grappig, want
Ik dacht hetzelfde over jou.

667
00:44:10,519 --> 00:44:12,386
Nou, eh...

668
00:44:12,486 --> 00:44:14,523
Eh, ja, ik moet gaan.

669
00:44:14,623 --> 00:44:16,790
Maar kan ik je bellen?
dus we kunnen het vermijden

670
00:44:16,891 --> 00:44:19,660
eventuele andere valse aannames
zo?

671
00:44:21,362 --> 00:44:22,696
Eh, zeker.

672
00:44:23,430 --> 00:44:24,865
Eh, ja.

673
00:44:24,965 --> 00:44:26,433
Ik heb geen pen, het spijt me.

674
00:44:26,535 --> 00:44:27,768
[Clementine] Eh...

675
00:44:28,202 --> 00:44:29,336
<i>Scusa.</i>

676
00:44:40,014 --> 00:44:41,916
-[Ridgeway] Nou, bedankt.
-OK.

677
00:44:42,016 --> 00:44:43,083
"Clem."

678
00:44:45,052 --> 00:44:46,588
Fijne avond, <i>ciao.</i>

679
00:44:46,687 --> 00:44:48,022
<i>Ciao.</i>

680
00:44:48,889 --> 00:44:50,057
[Edward] <i>Ze zit in zijn net.</i>

681
00:44:50,157 --> 00:44:52,793
Oh, dat vind je leuk, nietwaar?

682
00:44:52,893 --> 00:44:54,895
Natuurlijk vind ik het leuk. Het is
waar we op hebben gewacht.

683
00:44:54,995 --> 00:44:57,765
Hij is de meester
van verleiding.

684
00:44:57,865 --> 00:45:00,434
De intensiteit van zijn blik

685
00:45:00,535 --> 00:45:02,703
verdampt
de wereld om hen heen.

686
00:45:02,803 --> 00:45:06,040
Zijn zoete stem,
zijn controle.

687
00:45:12,614 --> 00:45:15,082
Barberini heeft er opdracht voor gegeven
in 1633.

688
00:45:15,182 --> 00:45:18,485
Het werd de meest gevierde
van de hele collectie.

689
00:45:18,587 --> 00:45:19,954
Maar waar gaat het allemaal over?

690
00:45:21,188 --> 00:45:24,091
De oorlog tussen de deugden,
de kinderen van de rede,

691
00:45:24,191 --> 00:45:27,328
en de ondeugden,
de kinderen van sensualiteit.

692
00:45:28,597 --> 00:45:30,064
En wie is er aan het winnen?

693
00:45:31,265 --> 00:45:32,366
Waarom?

694
00:45:33,000 --> 00:45:34,401
Aan wiens kant sta jij?

695
00:45:36,437 --> 00:45:37,738
Ik denk dat je het weet.

696
00:45:39,039 --> 00:45:41,875
De deugden, maar...
Ik zou overtuigd kunnen worden.

697
00:45:41,976 --> 00:45:44,812
[spannende muziek]

698
00:46:16,277 --> 00:46:19,480
[Highsmith] <i>Hij neemt haar voor</i>
<i>een drankje bij L'Angelo Assetato,</i>

699
00:46:19,581 --> 00:46:23,217
<i>de verborgen balk</i>
<i>in de buurt van Santa Maria di Trastevere.</i>

700
00:46:23,317 --> 00:46:24,952
[gebabbel]

701
00:46:26,353 --> 00:46:27,522
O, geweldig.

702
00:46:29,423 --> 00:46:31,392
Eh, wat zou je willen?

703
00:46:31,492 --> 00:46:33,427
Eh... een gin-tonic.

704
00:46:33,528 --> 00:46:36,631
En een whisky. Gin-tonic
en whisky, dank je.

705
00:46:37,398 --> 00:46:41,368
Vertel me iets
je vertelt het niet aan andere mensen.

706
00:46:43,772 --> 00:46:45,139
Eh...

707
00:46:45,906 --> 00:46:47,642
Ik ben een wees.

708
00:46:48,108 --> 00:46:50,044
En mijn ouders stierven
bij een auto-ongeluk.

709
00:46:52,046 --> 00:46:54,549
Ik ben ook een wees.

710
00:46:54,649 --> 00:46:55,849
Vliegtuigongeluk.

711
00:46:58,787 --> 00:47:00,220
Wauw. [lacht]

712
00:47:02,256 --> 00:47:03,758
[beide lachen]

713
00:47:03,857 --> 00:47:05,926
-Aan wezen.
-Aan wezen.

714
00:47:09,997 --> 00:47:11,733
Na de zomer,
als ik terugga naar New York,

715
00:47:11,832 --> 00:47:13,133
Ik ga een baan zoeken.

716
00:47:13,233 --> 00:47:16,638
Ik heb geen tonnen geld.

717
00:47:16,738 --> 00:47:19,574
Ooit mijn grootvader en mijn tante
voorbij is, dan is dat het moment waarop...

718
00:47:19,674 --> 00:47:22,943
[Highsmith] <i>Dus, ze onthult</i>
<i>ze heeft een familietrust</i>

719
00:47:23,043 --> 00:47:25,045
<i>dat gaat naar haar</i>
<i>alleen bij overlijden</i>

720
00:47:25,145 --> 00:47:27,314
<i>van haar grootvader</i>
<i>en oudtante.</i>

721
00:47:27,414 --> 00:47:30,918
<i>En hij buigt vakkundig af,</i>
<i>haar vertellen...</i>

722
00:47:31,018 --> 00:47:33,921
Het kan me eigenlijk niets schelen.

723
00:47:39,293 --> 00:47:41,328
[Highsmith] <i>En liefde is zeldzamer</i>

724
00:47:41,428 --> 00:47:44,431
<i>en moeilijker te verkrijgen</i>
<i>dan winst.</i>

725
00:47:45,165 --> 00:47:47,702
<i>Ze is gek op hem.</i>

726
00:47:47,802 --> 00:47:50,505
<i>En hij weet het</i>
<i>hoe je verlangen kunt aanwakkeren.</i>

727
00:48:13,528 --> 00:48:15,329
<i>Ze voelt dat hij haar aanraakt.</i>

728
00:48:15,830 --> 00:48:18,867
<i>Handen glijden omhoog aan de binnenkant van de dij.</i>

729
00:48:19,634 --> 00:48:24,304
<i>Huid gefixeerd</i>
<i>door het vuur in zijn vingers.</i>

730
00:48:24,405 --> 00:48:25,507
[hijgt]

731
00:48:25,607 --> 00:48:28,275
Alsof hij haar in vuur en vlam zet,

732
00:48:28,375 --> 00:48:32,413
beetje bij beetje,
na decennia van onschuld.

733
00:48:36,551 --> 00:48:40,988
Ze heeft het verlangen nooit gevoeld
overtreden te worden.

734
00:48:42,956 --> 00:48:46,393
Om daadwerkelijk doorgedrongen te worden.

735
00:48:46,960 --> 00:48:49,597
Ze wil hem ontvangen
met haar lichaam,

736
00:48:49,697 --> 00:48:52,534
om haar heupen op te tillen
en in hem passen.

737
00:48:52,634 --> 00:48:55,068
Ze wil geconsumeerd worden.

738
00:48:55,169 --> 00:48:56,704
[Clementine kreunt]

739
00:48:57,971 --> 00:48:59,574
[Clementine kreunt]

740
00:48:59,674 --> 00:49:01,208
[ademt diep]

741
00:49:02,544 --> 00:49:04,111
[Clementine snakt naar adem]

742
00:49:10,184 --> 00:49:12,453
En binnen een maand

743
00:49:12,986 --> 00:49:15,222
Clementine kan het zich nauwelijks herinneren
een tijd

744
00:49:15,322 --> 00:49:19,326
ze kende dit charismatisch niet
wezen met zijn amandelogen.

745
00:49:20,862 --> 00:49:23,130
En als ze dat kan,
ze wil niet.

746
00:49:25,299 --> 00:49:28,202
[Ridgeway lacht] Ik begrijp het
waarom hij boos was.

747
00:49:29,002 --> 00:49:31,238
[Highsmith] <i>Hij heeft haar binnengehaald.</i>

748
00:49:31,338 --> 00:49:34,876
<i>Nu gooit hij de lijn</i>
<i>voor opa.</i>

749
00:49:34,975 --> 00:49:36,343
[Ridgeway] Hier, laat me helpen.

750
00:49:38,212 --> 00:49:40,615
Denk je niet dat het tijd is
Ik verbleef bij jou?

751
00:49:40,715 --> 00:49:41,683
Nou ja, het is een krot.

752
00:49:41,783 --> 00:49:44,485
Trouwens, weet je, ik wil
dat je grootvader mij leuk vindt.

753
00:49:44,586 --> 00:49:46,153
Ik denk niet dat hij dat zou doen
als ik je zou wegdragen

754
00:49:46,253 --> 00:49:47,988
naar mijn hol van ongerechtigheid.

755
00:49:48,723 --> 00:49:51,391
Nou, ik zie je morgen
bij de opening.

756
00:49:51,492 --> 00:49:52,392
OK.

757
00:49:52,493 --> 00:49:54,461
Als het saai is,
We kunnen stiekem gaan eten.

758
00:49:54,562 --> 00:49:55,663
Geweldig.

759
00:50:01,769 --> 00:50:04,539
Oh, ik was het bijna vergeten.

760
00:50:14,582 --> 00:50:15,583
O, mijn God.

761
00:50:19,854 --> 00:50:21,789
Eh... O.

762
00:50:22,590 --> 00:50:23,625
Ja?

763
00:50:24,191 --> 00:50:26,360
[lacht] Ja.

764
00:50:26,460 --> 00:50:27,494
Ja!

765
00:50:29,062 --> 00:50:30,397
Mm!

766
00:50:33,935 --> 00:50:37,137
[Highsmith] <i>Douglas Balfour</i>
<i>is opgetogen over het nieuws.</i>

767
00:50:37,237 --> 00:50:40,207
<i>De jongen komt mogelijk niet uit geld,</i>
<i>maar hij heeft pit</i>

768
00:50:40,307 --> 00:50:42,577
<i>en hij heeft honger</i>
<i>om van zichzelf een succes te maken,</i>

769
00:50:42,677 --> 00:50:46,179
<i>trouwens,</i>
<i>Ik ben duidelijk dol op Clementine.</i>

770
00:50:51,953 --> 00:50:53,555
-Uw drankje, meneer.
<i>-Grazie.</i>

771
00:50:55,455 --> 00:50:57,291
[Highsmith] <i>Een paar weken</i>
<i>vóór de bruiloft,</i>

772
00:50:57,391 --> 00:50:59,794
<i>hij wacht in een drukke hotelbar.</i>

773
00:51:01,361 --> 00:51:03,063
<i>Een alibi vaststellen.</i>

774
00:51:03,163 --> 00:51:06,768
<i>Hij haalt een sigaret tevoorschijn</i>
<i>en gaat nonchalant weg.</i>

775
00:51:07,267 --> 00:51:10,304
<i>Hij heeft nog 20 minuten</i>
<i>Clementine ontmoet hem.</i>

776
00:51:10,404 --> 00:51:13,140
<i>Het zijn vier blokken</i>
<i>naar het huis van de grootvader.</i>

777
00:51:13,240 --> 00:51:16,376
[spannende muziek]

778
00:51:35,262 --> 00:51:36,564
[Highsmith] <i>Hij komt binnen,</i>

779
00:51:36,664 --> 00:51:41,536
<i>gewapend met een grondige kennis</i>
<i>van papa's avondrituelen.</i>

780
00:51:42,302 --> 00:51:47,675
<i>Dus hij laat een kalmerend middel vallen</i>
<i>in de cocktailshaker.</i>

781
00:51:51,679 --> 00:51:54,147
[klok luidt]

782
00:52:12,033 --> 00:52:16,771
<i>Regelmatig als een uurwerk,</i>
<i>Grootvader maakt zijn martini.</i>

783
00:52:17,270 --> 00:52:20,742
<i>Met alleen het allerbeste</i>
<i>Russische wodka natuurlijk.</i>

784
00:52:31,853 --> 00:52:32,887
[zucht]

785
00:52:43,765 --> 00:52:44,866
[glas klettert]

786
00:53:19,801 --> 00:53:21,201
[vleestranen]

787
00:53:25,205 --> 00:53:29,744
[Highsmith] <i>Grootvader gespietst</i>
<i>op zijn eigen cocktailroerder.</i>

788
00:53:29,844 --> 00:53:31,512
<i>Het perfecte ongeluk.</i>

789
00:53:32,245 --> 00:53:34,414
<i>Tragisch en toch geestig.</i>

790
00:53:35,817 --> 00:53:37,819
<i>Zijn 20 minuten zijn voorbij.</i>

791
00:53:37,919 --> 00:53:40,888
[spannende muziek]

792
00:53:54,168 --> 00:53:55,670
[muziek eindigt]

793
00:53:59,941 --> 00:54:01,274
[ademt uit]

794
00:54:05,146 --> 00:54:08,348
[barbezoekers babbelen]

795
00:54:14,055 --> 00:54:16,758
[lichte muziek speelt in bar]

796
00:54:26,701 --> 00:54:27,869
Hé, jij.

797
00:54:31,304 --> 00:54:33,473
-Gaat het?
-Mm-hmm. Ja.

798
00:54:33,574 --> 00:54:35,375
[schraapt keel]
Wat heb je?

799
00:54:35,475 --> 00:54:37,211
[Clementine]
Oh, ik heb wat lekkers.

800
00:54:37,310 --> 00:54:40,248
Signora Clementina,
het kasteel Montagnier?

801
00:54:40,715 --> 00:54:42,717
<i>Perfecto. Grazie,</i> Franco.

802
00:54:46,821 --> 00:54:47,822
Vind je het leuk?

803
00:54:47,922 --> 00:54:50,191
Als dat alles is wat je draagt,
dan ja.

804
00:54:50,323 --> 00:54:51,626
[Clementine] Sst!

805
00:54:51,726 --> 00:54:54,262
[priester] En ondanks
het verdriet van verdriet,

806
00:54:54,361 --> 00:54:56,664
van het verlies daarvan
wij houden zielsveel van.

807
00:54:56,764 --> 00:54:59,200
Een verschrikkelijk verlies
die dit jonge stel

808
00:54:59,299 --> 00:55:01,569
hebben doorstaan
de afgelopen weken.

809
00:55:01,669 --> 00:55:06,874
Zoals ik tegen hen zei:
God wil dat we doorgaan.

810
00:55:06,974 --> 00:55:11,444
Om in geloof verder te gaan
en in hoop en in liefde.

811
00:55:11,546 --> 00:55:14,515
En dus,
het doet mij veel plezier

812
00:55:14,615 --> 00:55:18,318
om je nu uit te spreken
man en vrouw.

813
00:55:19,153 --> 00:55:20,655
Je mag nu de bruid kussen.

814
00:55:23,390 --> 00:55:26,359
-[gemeenteleden applaudisseren]
- Bravo!

815
00:55:26,459 --> 00:55:28,663
[juichen]

816
00:55:32,399 --> 00:55:34,202
[Highsmith] <i>Wat een prestatie!</i>

817
00:55:34,302 --> 00:55:35,536
[gejuich gaat door]

818
00:55:35,636 --> 00:55:37,972
[spannende muziek]

819
00:55:50,483 --> 00:55:52,086
<i>Dus hij trouwt met haar,</i>

820
00:55:52,920 --> 00:55:54,856
<i>zijn bijna erfgename.</i>

821
00:55:56,190 --> 00:55:59,961
<i>De Italiaanse politie doet onderzoek</i>
<i>de dood van de grootvader</i>

822
00:56:00,061 --> 00:56:01,696
<i>en kom met niets op de proppen.</i>

823
00:56:03,197 --> 00:56:04,632
En nu natuurlijk...

824
00:56:04,732 --> 00:56:07,001
De oudtante moet gaan.

825
00:56:07,101 --> 00:56:09,270
En dan is het vertrouwen van hen.

826
00:56:09,937 --> 00:56:11,772
Dus, hoe gaat het
Heeft hij de oudtante vermoord?

827
00:56:11,873 --> 00:56:13,007
Hè?

828
00:56:13,107 --> 00:56:14,842
-[Edward] Met de Glock?
-Nee.

829
00:56:16,244 --> 00:56:17,645
[Edward] Eh...

830
00:56:18,012 --> 00:56:20,081
Wandelen.
Duwt haar in een kloof.

831
00:56:20,181 --> 00:56:22,683
[spott] Als het een Highsmith is,

832
00:56:23,150 --> 00:56:27,855
we willen iets elegants,
mooi... onverwacht.

833
00:56:28,356 --> 00:56:31,424
Rechts. Dus, hoe?

834
00:56:34,195 --> 00:56:35,730
Geen verdomd idee.

835
00:56:38,833 --> 00:56:39,967
Je vermoordt haar.

836
00:56:42,069 --> 00:56:43,104
Wat?

837
00:56:44,071 --> 00:56:45,806
Je vermoordt de tante.

838
00:56:45,907 --> 00:56:47,208
Mij?

839
00:56:47,308 --> 00:56:51,012
[Highsmith] Ga door, ga weg
van mijn haar. Ik heb werk te doen.

840
00:56:51,712 --> 00:56:53,681
Kom na acht uur terug.

841
00:56:54,048 --> 00:56:57,752
En als je iets bezorgt
Goed, iets Highsmith...

842
00:57:00,554 --> 00:57:02,990
Ik teken je verdomde contract.

843
00:57:07,128 --> 00:57:08,461
Overeenkomst.

844
00:57:10,031 --> 00:57:11,799
Ga nu door, waggelen maar.

845
00:57:11,899 --> 00:57:13,000
Acht uur.

846
00:57:17,905 --> 00:57:19,140
[grinnikt]

847
00:57:20,942 --> 00:57:22,109
Hm.

848
00:57:24,444 --> 00:57:27,648
[mysterieuze muziek]

849
00:58:21,836 --> 00:58:23,237
<i>-Buongiorno.</i>
<i>-Buongiorno.</i>

850
00:58:23,337 --> 00:58:24,438
<i>Telefoon?</i>

851
00:58:24,538 --> 00:58:25,740
Kan ik... Heb je dat?
een telefoon?

852
00:58:25,840 --> 00:58:28,175
-[spreekt Italiaans]
<i>-Oh, grazie.</i>

853
00:58:30,978 --> 00:58:33,481
[Edward]
<i>Nee, dat zeg ik niet.</i>

854
00:58:33,581 --> 00:58:35,716
Ik zeg het maar
het is geen slamdunk.

855
00:58:35,816 --> 00:58:38,285
[Hunter] <i>Luister, doe gewoon</i>
<i>waar we je naartoe hebben gestuurd om te doen.</i>

856
00:58:38,386 --> 00:58:40,287
[oproep wordt verbroken]

857
00:58:42,890 --> 00:58:44,925
-[ontvanger rammelt]
-[munten rammelen]

858
00:58:48,295 --> 00:58:50,131
-[Edward] Hé!
-O, mijn God. Hoi.

859
00:58:50,231 --> 00:58:51,232
[Edward] Hallo.

860
00:58:51,332 --> 00:58:53,567
-Hallo.
-[lachen] Hallo.

861
00:58:53,667 --> 00:58:56,103
Ben jij... Ik wist het niet.
Verblijf je in Tegna?

862
00:58:56,203 --> 00:58:58,139
Nee, mijn tante woont onderweg
de stad uit.

863
00:58:58,239 --> 00:58:59,273
Oh.

864
00:58:59,373 --> 00:59:01,510
Ik moest verdomme weg
huis. Ze is vermoeiend.

865
00:59:01,609 --> 00:59:03,010
Wat zijn-wat
doe jij hier?

866
00:59:03,110 --> 00:59:05,479
Ze schrijft vandaag, niet
wil me tot vanavond zien.

867
00:59:05,579 --> 00:59:08,215
Ik... Het is... mooi
claustrofobisch daar,

868
00:59:08,315 --> 00:59:10,184
dus ik dacht gewoon
Ik zou rondlopen.

869
00:59:10,284 --> 00:59:13,187
Oh. Nou, ik ging
om een ​​wandeling naar de rivier te maken.

870
00:59:13,287 --> 00:59:14,455
-Ben je geweest?
-Nee.

871
00:59:14,555 --> 00:59:15,623
-Wil je...?
-Zeker.

872
00:59:15,723 --> 00:59:16,991
- Oké, laten we gaan.
-Ja.

873
00:59:18,527 --> 00:59:20,161
[Clementine]
Dus, hoe is het met je gegaan?

874
00:59:20,261 --> 00:59:24,365
Eh... ja.
Het was nogal gek.

875
00:59:24,465 --> 00:59:26,300
[Clementine] Werkelijk? Waarom?

876
00:59:27,201 --> 00:59:28,602
Ze heeft dus niet getekend?

877
00:59:28,702 --> 00:59:29,937
[Edward] Nee.

878
00:59:30,037 --> 00:59:32,640
[Clementine] Nou, dat heb ik gedaan
elk geloof dat ze wil.

879
00:59:32,740 --> 00:59:34,942
Ik denk dat jij capabeler bent
dan je lijkt.

880
00:59:37,011 --> 00:59:38,779
Cryptische belediging
of cryptisch compliment?

881
00:59:38,879 --> 00:59:41,282
[lacht] Nee, dat was het zeker
een compliment.

882
00:59:42,149 --> 00:59:43,350
Vind ze je al leuk?

883
00:59:44,485 --> 00:59:46,687
Ik moest haar een mes brengen
uit Parijs

884
00:59:46,787 --> 00:59:48,155
voor haar wapencollectie.

885
00:59:48,255 --> 00:59:51,225
Ik denk dat dat op de een of andere manier verdwenen is
om haar genegenheid te winnen.

886
00:59:51,325 --> 00:59:52,693
Een mes?

887
00:59:52,793 --> 00:59:55,096
Ja. Laten we het maar zeggen
het is haar pornografie.

888
00:59:55,196 --> 00:59:56,430
Wat voor soort mes?

889
00:59:56,897 --> 00:59:59,633
Lang, scherp, weet je? Glanzend.

890
00:59:59,733 --> 01:00:01,469
O, dat zou ik graag willen zien.

891
01:00:01,570 --> 01:00:04,805
[grinnikt] Ik zou blij zijn
om het te regelen.

892
01:00:06,841 --> 01:00:10,811
Dus misschien zie ik je nog wel
in New York.

893
01:00:10,911 --> 01:00:13,180
Als ik hier levend weg kom.

894
01:00:13,280 --> 01:00:14,982
[grinnikt] Ja, zeker.

895
01:00:17,418 --> 01:00:18,553
Groetjes.

896
01:00:18,652 --> 01:00:21,722
-OK. Oké, doei.
-[ze lachen]

897
01:00:30,731 --> 01:00:32,133
Eduard?

898
01:00:32,233 --> 01:00:35,136
Hé, tante Peg heeft een feestje
een beetje shindig om vijf uur.

899
01:00:35,236 --> 01:00:37,104
Denk niet
zou je willen komen?

900
01:00:39,306 --> 01:00:41,308
[mysterieuze muziek]

901
01:00:58,292 --> 01:01:00,060
[remmen piepen]

902
01:01:09,303 --> 01:01:11,739
[voertuig nadert]

903
01:01:32,126 --> 01:01:33,027
<i>Guten Abend.</i>

904
01:01:33,127 --> 01:01:35,129
<i>Guten...</i>
Hallo, ik ben Edward Ridgeway.

905
01:01:35,229 --> 01:01:37,632
Ik ben een vriend
van Clementine Balfour.

906
01:01:37,731 --> 01:01:39,767
-[huishoudster spreekt Duits]
<i>-Merci.</i>

907
01:01:41,302 --> 01:01:42,469
[gebabbel]

908
01:01:42,571 --> 01:01:44,138
O, dank je.

909
01:01:57,218 --> 01:02:00,754
Eh, een ogenblik, ik heb het gewoon gedaan
om hallo te zeggen tegen iemand.

910
01:02:00,854 --> 01:02:02,657
Eduard? Hoi.

911
01:02:02,756 --> 01:02:04,491
-[Edward] Hallo.
-[lacht] Je hebt het gehaald.

912
01:02:04,593 --> 01:02:05,859
Ja.

913
01:02:07,328 --> 01:02:09,096
Ik breng je binnen.
Kijk niet eens naar mij.

914
01:02:09,196 --> 01:02:10,931
Tante Peg liet me dragen
haar oude Chanel.

915
01:02:11,031 --> 01:02:13,200
-Oh, ik vind dat je er geweldig uitziet.
-[hond blaft]

916
01:02:13,300 --> 01:02:14,935
Houd je mond, Tolstoj.

917
01:02:15,402 --> 01:02:16,437
[hond blaft]

918
01:02:17,037 --> 01:02:18,872
[Clementine] Tante Peggy.

919
01:02:18,973 --> 01:02:21,710
Tante Peg, dit is Edward
over wie ik je vertelde.

920
01:02:21,809 --> 01:02:22,843
[Peggy] O!

921
01:02:22,943 --> 01:02:24,512
Erg blij je te ontmoeten,
Mevrouw...?

922
01:02:24,613 --> 01:02:27,281
Oh, Peggy, alsjeblieft. Verheugd.

923
01:02:27,848 --> 01:02:31,218
En dit is onze allerliefste
vriend, Kathryn Grierson.

924
01:02:31,318 --> 01:02:32,886
-Hoe gaat het met jou?
-Aangenaam.

925
01:02:32,987 --> 01:02:35,756
En Harry Appleton-Roy
van naast de deur.

926
01:02:35,856 --> 01:02:38,359
-Welkom.
-[Edward] Dank je. Bedankt.

927
01:02:38,459 --> 01:02:40,494
Dit is echt een prachtige plek
Je bent hier, Peggy.

928
01:02:40,595 --> 01:02:41,730
[Peggy] Dank je.

929
01:02:41,829 --> 01:02:45,466
Clemmie vertelt ons dat je blijft
met die oude Texaanse strijdbijl.

930
01:02:45,567 --> 01:02:47,201
Ja, voor mijn zonden.

931
01:02:47,301 --> 01:02:49,870
Ik denk het niet
we hebben ooit boe tegen haar gezegd.

932
01:02:49,970 --> 01:02:53,841
Dus ik geloof dat je in Columbia bent
met Clementine, Edward?

933
01:02:53,941 --> 01:02:55,710
O God, hier komt
de Inquisitie.

934
01:02:55,809 --> 01:02:57,978
Tante Peggy denkt iedereen
kent iedereen.

935
01:02:59,146 --> 01:03:02,216
Ja, ja. Wij werden voorgesteld
door een wederzijdse vriend.

936
01:03:02,316 --> 01:03:04,251
[Clementine] Weet je
Dally Hazleton, toch?

937
01:03:04,351 --> 01:03:08,389
[Peggy] Dally? Dally's moeder,
Popsy en ik waren bij Vassar.

938
01:03:08,757 --> 01:03:12,727
Echt waar? Ja, nou, Dally
stelde ons voor in Lincoln Center.

939
01:03:12,826 --> 01:03:14,461
We waren er allemaal
het horen van Mahlers <i>Vijfde.</i>

940
01:03:14,562 --> 01:03:16,731
-Het was heel bijzonder.
-[Peggy] Oh, prachtige symfonie.

941
01:03:16,830 --> 01:03:17,898
Het is de beste, ja.

942
01:03:17,998 --> 01:03:19,967
Dally en ik zijn praktisch volwassen geworden
samen, dus.

943
01:03:20,067 --> 01:03:22,002
Wat, New York of Sag Harbor?

944
01:03:23,203 --> 01:03:24,838
Ik ga Edward rondleiden.

945
01:03:25,740 --> 01:03:28,008
-O, oké.
- Leuk jullie allemaal te ontmoeten.

946
01:03:28,108 --> 01:03:30,944
Oké, maar zorg ervoor dat hij dat heeft gedaan
een paar kaassoesjes van Helga.

947
01:03:31,045 --> 01:03:32,580
Ze zijn om voor te sterven.

948
01:03:32,946 --> 01:03:35,049
Je hebt mij daarin gegooid
zonder reddingsvest.

949
01:03:35,149 --> 01:03:37,318
Nou ja, blijkt
Je bent een uitstekende zwemmer.

950
01:03:37,418 --> 01:03:38,553
[Edward lacht]

951
01:03:38,653 --> 01:03:41,488
Tante Peg zou niet onder de indruk zijn
waarbij ik mannen ontmoette in treinen.

952
01:03:41,589 --> 01:03:42,557
Echt?

953
01:03:47,194 --> 01:03:48,195
O, wauw.

954
01:03:50,598 --> 01:03:51,599
Dat is geen...

955
01:03:52,567 --> 01:03:53,967
-Nee!
-[lacht] Ja.

956
01:03:54,736 --> 01:03:56,538
-Wauw!
-[Clementine lacht]

957
01:03:57,004 --> 01:03:59,607
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
heb er een buiten een museum gezien.

958
01:04:04,612 --> 01:04:08,449
Ik probeer het echt te achterhalen
u eruit, meneer Ridgeway.

959
01:04:12,419 --> 01:04:16,558
[lacht] Je bent zo schattig
glimlach en gezonde blik, maar...

960
01:04:17,625 --> 01:04:19,627
Ik denk dat dat misschien wel zo is
heel veel van iets

961
01:04:19,728 --> 01:04:21,195
wat er in dat hoofd gebeurt.

962
01:04:23,631 --> 01:04:26,033
Het zorgt ervoor dat ik vragen wil stellen.

963
01:04:30,505 --> 01:04:33,307
Of misschien is dat gewoon wens
denken, want...

964
01:04:33,407 --> 01:04:35,209
Ik hou van een beetje mysterie
bij een kerel.

965
01:04:36,910 --> 01:04:38,312
Wat voor vragen?

966
01:04:41,181 --> 01:04:43,317
Wanneer ben je bijvoorbeeld
ga je mij neuken?

967
01:04:59,734 --> 01:05:00,968
[Peggy] Clemmie.

968
01:05:01,068 --> 01:05:03,303
Oh! Daar ben je.

969
01:05:04,371 --> 01:05:06,273
Edward wilde gewoon
om de Gauguin te zien.

970
01:05:07,474 --> 01:05:10,244
De Brunetti's willen je zien,
lieveling.

971
01:05:10,344 --> 01:05:11,613
Oh.

972
01:05:11,713 --> 01:05:16,216
Trouwens... waarom zou je het houden?
Edward helemaal voor jezelf?

973
01:05:16,316 --> 01:05:17,552
[ze lachen]

974
01:05:17,652 --> 01:05:19,319
Kom op, kom ze ontmoeten.

975
01:05:19,687 --> 01:05:20,988
Ze zijn verrukkelijk.

976
01:05:47,849 --> 01:05:49,183
[Kathryn] Fabergé.

977
01:05:50,752 --> 01:05:52,186
1894.

978
01:05:53,721 --> 01:05:58,025
Gepresenteerd door Alexander III
aan zijn vrouw Maria Feodorovna.

979
01:05:59,092 --> 01:06:00,528
[grinnikt]

980
01:06:02,864 --> 01:06:04,766
Ik kijk altijd naar deze huizen

981
01:06:04,866 --> 01:06:09,002
en denk dat er zoveel is
om even bij te praten, nietwaar?

982
01:06:10,237 --> 01:06:12,807
Al die referenties
dat zijn mensen van een bepaald soort

983
01:06:12,907 --> 01:06:15,008
lijkt het gewoon te weten door osmose.

984
01:06:16,076 --> 01:06:18,378
Terwijl de rest van ons
moet ze leren.

985
01:06:20,782 --> 01:06:23,217
Natuurlijk, als je vastbesloten bent,

986
01:06:23,317 --> 01:06:26,086
het is perfect mogelijk
om voor één van hen door te gaan.

987
01:06:27,454 --> 01:06:30,658
Maar zoals alles,
de duivel zit in de details.

988
01:06:30,758 --> 01:06:32,493
Ik weet niet zeker of ik het volg.

989
01:06:33,227 --> 01:06:35,062
"Erg blij je te ontmoeten"?

990
01:06:35,996 --> 01:06:38,867
Ik ben bang
dat is een dode weggeefactie.

991
01:06:39,667 --> 01:06:45,072
Ik betwijfel ten zeerste of dat zo is
maatjes met Dally Heselton.

992
01:06:48,275 --> 01:06:50,277
Nooit de onderste.

993
01:06:51,613 --> 01:06:55,349
En als je denkt aan de <i>Vijfde</i> van Mahler
is de beste,

994
01:06:55,817 --> 01:06:59,219
dan heb je dat duidelijk
heb Mahlers <i>Negende.</i> nog nooit gehoord

995
01:06:59,319 --> 01:07:01,221
Bedankt voor de tips.

996
01:07:01,321 --> 01:07:03,123
Heeft u een 24-uurs hulplijn?
[lacht]

997
01:07:03,223 --> 01:07:06,895
[lacht]
Ik ben een bondgenoot, meneer Ridgeway.

998
01:07:07,261 --> 01:07:10,130
Er is niets aan de hand
met ergens naartoe willen gaan.

999
01:07:11,666 --> 01:07:15,402
Peg en ik waren bij Trinity
College, Dublin samen.

1000
01:07:15,970 --> 01:07:18,673
Dat was zij
een naïeve jonge Amerikaanse erfgename

1001
01:07:18,773 --> 01:07:22,276
en ik was de dochter van een schoenmaker
op een beurs.

1002
01:07:22,376 --> 01:07:24,211
Ze wilde realistischer zijn.

1003
01:07:25,145 --> 01:07:27,047
Ik wilde haar zijn.

1004
01:07:28,850 --> 01:07:32,185
Ik denk dat je slim genoeg bent
om te weten wat je moet zijn,

1005
01:07:32,286 --> 01:07:35,023
maar te timide om dat te zijn.

1006
01:07:35,957 --> 01:07:39,694
Ik hoopte eigenlijk dat je dat wel was
een beetje meer een Jay Gatsby.

1007
01:07:39,794 --> 01:07:41,395
Of een Kathryn Grierson.

1008
01:07:42,229 --> 01:07:44,097
Is dat niet de doelstelling?

1009
01:07:44,766 --> 01:07:46,668
Om jezelf opnieuw uit te vinden?

1010
01:07:47,167 --> 01:07:49,704
Om meer dan één leven te leiden?

1011
01:07:50,304 --> 01:07:52,472
Jij bent Amerikaans,
omwille van Christus.

1012
01:07:52,574 --> 01:07:55,309
Is dat niet het hele punt?
van Amerikaans zijn

1013
01:07:55,409 --> 01:07:57,612
het lef hebben
om jezelf te herschikken

1014
01:07:57,712 --> 01:07:59,681
als wie je wilt zijn?

1015
01:08:02,416 --> 01:08:06,286
De waarheid kan zichzelf verpesten,
kan het niet?

1016
01:08:27,942 --> 01:08:29,744
[water loopt]

1017
01:08:40,888 --> 01:08:41,956
[klop op de deur]

1018
01:08:42,056 --> 01:08:43,323
Nog even.

1019
01:08:55,469 --> 01:08:56,638
[zucht]

1020
01:09:01,876 --> 01:09:03,044
[gast] Goedenacht.

1021
01:09:03,143 --> 01:09:05,079
-Edward gaat weg.
-Oh.

1022
01:09:05,178 --> 01:09:06,213
Hartelijk dank.

1023
01:09:06,313 --> 01:09:08,716
Nou ja, helemaal niet.
Veilige reis naar huis.

1024
01:09:08,816 --> 01:09:12,654
Oh, en als je ziet, uh,
Dally of-of Popsy voordat ik dat doe,

1025
01:09:12,754 --> 01:09:13,855
zeg hallo.

1026
01:09:13,955 --> 01:09:15,089
Dat zal ik zeker doen.

1027
01:09:15,188 --> 01:09:18,492
Eh, mevrouw Grierson,
Ik heb genoten van ons gesprek.

1028
01:09:18,593 --> 01:09:21,562
Net als ik, meneer Ridgeway.
<i>Bon moed.</i>

1029
01:09:36,978 --> 01:09:39,346
Wanneer zie ik je weer?

1030
01:09:44,317 --> 01:09:45,753
Verras mij.

1031
01:10:15,248 --> 01:10:16,684
[zucht]

1032
01:10:21,589 --> 01:10:23,925
[Highsmith] Waar in godsnaam
ben je geweest?

1033
01:10:27,562 --> 01:10:28,796
Eh...

1034
01:10:30,965 --> 01:10:32,499
Nou?

1035
01:10:32,600 --> 01:10:35,136
Ik was aan het drinken
met een vriend. Je zei acht.

1036
01:10:35,235 --> 01:10:36,871
Ik dacht, weet je,
Ik zou het huis uit gaan.

1037
01:10:36,971 --> 01:10:39,974
Je dacht dat je dit zou gebruiken
zoals een bed en breakfast.

1038
01:10:42,375 --> 01:10:43,678
Welke vriend?

1039
01:10:45,113 --> 01:10:47,181
Een meisje dat ik in de trein ontmoette.

1040
01:10:47,715 --> 01:10:51,284
Een meisje? Oh, dat is huilen
schande nu, nietwaar?

1041
01:10:51,819 --> 01:10:52,754
Waarom?

1042
01:10:52,854 --> 01:10:54,655
Omdat je een viooltje bent.
Hm?

1043
01:10:56,724 --> 01:10:58,458
Fag, homo? Nee?

1044
01:10:59,927 --> 01:11:02,597
Het spijt me. Ik denk niet dat jij
hebben het recht om wat dan ook te zeggen...

1045
01:11:02,697 --> 01:11:04,232
Natuurlijk heb ik het recht.

1046
01:11:04,599 --> 01:11:06,567
En ik ken een homo
als ik er een zie.

1047
01:11:07,300 --> 01:11:09,003
Om voor de hand liggende redenen.

1048
01:11:09,604 --> 01:11:12,272
Welnu, in dit geval
je hebt het mis.

1049
01:11:12,840 --> 01:11:17,578
Of je het nu weet of niet,
Meneer Ridgeway, u houdt van mannen.

1050
01:11:17,678 --> 01:11:19,981
Ik bedoel, kom op, laten we realistisch worden.

1051
01:11:20,081 --> 01:11:21,249
Je bent te timide.

1052
01:11:21,649 --> 01:11:23,151
Dat is niet wat vrouwen willen.

1053
01:11:23,251 --> 01:11:27,522
Ze willen een man die hun
bloed duikt in hun liezen.

1054
01:11:28,189 --> 01:11:30,290
Ze willen iemand
die hen bang maakt.

1055
01:11:30,892 --> 01:11:32,459
En dat ben jij niet.

1056
01:11:32,560 --> 01:11:34,662
Jij bent niet het soort
van een volbloed mannetje

1057
01:11:34,762 --> 01:11:38,099
waar meisjes in de trein voor gaan.
[grinnikt]

1058
01:11:38,199 --> 01:11:39,901
Jij bent niet één ding
of de ander.

1059
01:11:40,001 --> 01:11:41,235
Je bent een slak.

1060
01:11:41,334 --> 01:11:42,970
Wat geeft jou het recht?

1061
01:11:43,905 --> 01:11:45,206
Ernstig.

1062
01:11:45,305 --> 01:11:46,874
Wie ben jij
in het oordeel staan?

1063
01:11:46,974 --> 01:11:50,578
Hier bevindt u zich in een Zwitserse bunker
jezelf dooddrinken.

1064
01:11:50,678 --> 01:11:53,748
Je hebt de moed niet
onder ogen zien wie je bent geworden.

1065
01:11:53,848 --> 01:11:54,849
Oh!

1066
01:11:57,785 --> 01:12:00,988
Houd dan op met zeuren
en vertel me hoe je haar vermoordt.

1067
01:12:01,689 --> 01:12:04,792
- Was je gisteravond in mijn kamer?
-[Highsmith] In je kamer?

1068
01:12:04,892 --> 01:12:06,894
-Met een mes.
-[Highsmith] Een mes?

1069
01:12:08,262 --> 01:12:11,431
O, het is de terugkeer
van Bradley Appleby.

1070
01:12:11,866 --> 01:12:14,334
Was je bang,
Meneer Ridgeway?

1071
01:12:16,137 --> 01:12:19,240
Weet je, vraag je je dat wel eens af
als je misschien iemand verkeerd hebt?

1072
01:12:19,339 --> 01:12:21,742
-Net als jij, bedoel je?
-Ja.

1073
01:12:21,843 --> 01:12:24,444
Ik heb me kapot gewerkt
om een eerste klas graad te behalen

1074
01:12:24,545 --> 01:12:25,847
en een goede baan
in New York-stad.

1075
01:12:25,947 --> 01:12:28,115
Weet je,
dat zou je moeten interesseren.

1076
01:12:28,616 --> 01:12:30,852
Wat zou mij moeten interesseren?

1077
01:12:30,952 --> 01:12:34,155
Nou, je bent verliefd op
opportunisme, nietwaar?

1078
01:12:34,956 --> 01:12:37,658
Ripley's verleden was een molensteen
om zijn nek.

1079
01:12:37,758 --> 01:12:39,492
Alleen, hij wist hoe hij het moest doden.

1080
01:12:41,162 --> 01:12:42,797
Daarom schreef je Ripley.

1081
01:12:44,364 --> 01:12:46,399
Omdat je niet kunt staan
jezelf.

1082
01:12:47,602 --> 01:12:49,070
En jij wilde hem zijn.

1083
01:12:54,842 --> 01:12:56,010
Ga naar bed.

1084
01:12:57,345 --> 01:13:00,014
ik zie je,
en je vindt het niet leuk.

1085
01:13:00,781 --> 01:13:02,250
Ga naar bed!

1086
01:13:02,350 --> 01:13:03,918
De <i>getalenteerde heer Ripley</i>
was briljant.

1087
01:13:04,018 --> 01:13:05,720
Maar is er iets ergers?
voor een schrijver

1088
01:13:05,820 --> 01:13:08,155
dan niet in staat zijn om de top te bereiken
werk dat hen op de kaart heeft gezet?

1089
01:13:08,256 --> 01:13:11,391
Een leven lang proberen te zijn
zo goed als vroeger?

1090
01:13:11,491 --> 01:13:12,860
Ga uit mijn zicht!

1091
01:13:12,960 --> 01:13:15,062
[Edward] We hebben een verhaal
afmaken.

1092
01:13:15,162 --> 01:13:16,463
Ik ben hier om te helpen,
en jij weet het.

1093
01:13:16,564 --> 01:13:18,599
Ik ben hier om te zijn
wie je wilt dat ik ben.

1094
01:13:20,935 --> 01:13:22,402
Alsof je dat zou kunnen.

1095
01:13:34,682 --> 01:13:35,750
[Clementine] <i>Een mes?</i>

1096
01:13:35,850 --> 01:13:38,219
[Edward] <i>Lang, scherp, glanzend.</i>

1097
01:13:38,319 --> 01:13:39,654
[Clementine]
<i>O, dat vind ik leuk om te zien.</i>

1098
01:13:39,754 --> 01:13:41,689
[Edward] <i>Ik zou blij zijn</i>
<i>om het te regelen.</i>

1099
01:13:43,456 --> 01:13:44,992
[Clementine] <i>Verras mij.</i>

1100
01:13:48,930 --> 01:13:50,064
[metaal resoneert]

1101
01:13:57,371 --> 01:13:59,439
[fiets rammelt]

1102
01:15:01,435 --> 01:15:02,737
[gromt]

1103
01:15:55,456 --> 01:15:57,224
-[deur rammelt]
-[Clementine snakt naar adem]

1104
01:16:18,312 --> 01:16:19,713
[Edward] Je wilde dit zien?

1105
01:16:22,149 --> 01:16:23,317
[Clementine] Uh-huh.

1106
01:16:23,417 --> 01:16:25,653
[spannende muziek]

1107
01:16:46,508 --> 01:16:49,110
[Clementine kreunt]

1108
01:17:12,066 --> 01:17:14,135
[kreunend]

1109
01:17:31,652 --> 01:17:33,420
[muziek vervaagt]

1110
01:17:37,424 --> 01:17:39,393
[fiets rammelt]

1111
01:18:09,957 --> 01:18:13,027
[dramatische muzikale angel]

1112
01:18:20,768 --> 01:18:22,203
Slaapmutsje?

1113
01:18:22,303 --> 01:18:23,404
[ademt uit]

1114
01:18:25,339 --> 01:18:26,440
Zeker.

1115
01:18:30,744 --> 01:18:32,479
[Hoogsmid]
Dus bij oudtante Peggy

1116
01:18:32,581 --> 01:18:34,248
nog steeds controlerend
het familievertrouwen,

1117
01:18:34,348 --> 01:18:37,686
Clementine gaat niet
jarenlang een cent verdienen.

1118
01:18:38,252 --> 01:18:41,590
De tante is het enige
tussen hem in staan

1119
01:18:41,690 --> 01:18:44,959
en het geld,
en hij houdt van geld.

1120
01:18:45,059 --> 01:18:47,728
Omdat
hij houdt van mooie dingen.

1121
01:18:47,828 --> 01:18:50,965
De uitrusting van de rijken
zijn seksueel voor hem.

1122
01:18:51,533 --> 01:18:53,934
Ze maken hem letterlijk hard.

1123
01:18:55,236 --> 01:18:56,270
[gromt]

1124
01:18:59,608 --> 01:19:01,208
Na de begrafenis van grootvader

1125
01:19:01,308 --> 01:19:03,811
suggereert hij
dat ze tante Peg bezoeken.

1126
01:19:04,378 --> 01:19:08,349
Zou het niet leuk zijn om haar dat aan te bieden?
enige steun in haar verdriet?

1127
01:19:09,718 --> 01:19:13,153
Tante Peg stuurt
twee eersteklaskaartjes.

1128
01:19:13,254 --> 01:19:14,355
[Edward] Waarheen?

1129
01:19:16,223 --> 01:19:18,058
Zwitserland.

1130
01:19:19,493 --> 01:19:23,063
Vertel me nu hoe je haar vermoordt.

1131
01:19:27,034 --> 01:19:28,969
[Edward] <i>Dus...</i> [schraapt keel]

1132
01:19:29,604 --> 01:19:34,141
<i>Wanneer ze inchecken in hun suite</i>
<i>in hun fantastische hotel in Zürich,</i>

1133
01:19:34,241 --> 01:19:36,310
<i>ze worden begroet met een briefje</i>
<i>van tante Peg,</i>

1134
01:19:36,410 --> 01:19:38,546
<i>ze uitnodigen</i>
<i>de volgende dag.</i>

1135
01:19:40,014 --> 01:19:41,516
Ze is een controlefreak,

1136
01:19:41,616 --> 01:19:44,285
en ze zal de voorwaarden niet veranderen
van het vertrouwen in principe.

1137
01:19:44,385 --> 01:19:45,252
Weet je, Clementine,

1138
01:19:45,352 --> 01:19:48,422
jouw meedogenloze scepsis
kan erg saai zijn.

1139
01:19:50,157 --> 01:19:51,726
Mijn meedogenloze scepsis?

1140
01:19:51,825 --> 01:19:53,460
Ik zei toch dat het goed komt.

1141
01:19:54,428 --> 01:19:55,496
Waarom kun je mij niet vertrouwen?

1142
01:19:58,999 --> 01:20:01,235
Niemand gelooft in jou
meer dan ik.

1143
01:20:03,070 --> 01:20:04,905
Clem, het spijt me. ik ben...

1144
01:20:06,407 --> 01:20:08,175
Ik voel me niet 100%.

1145
01:20:09,376 --> 01:20:11,011
Misschien moet je niet vluchten.

1146
01:20:12,346 --> 01:20:13,447
Nee, het zal helpen.

1147
01:20:13,548 --> 01:20:15,816
Ik heb het begin
van migraine en...

1148
01:20:16,450 --> 01:20:17,885
Ik heb de frisse lucht nodig.

1149
01:20:19,286 --> 01:20:21,121
Hier. Kijk.

1150
01:20:21,922 --> 01:20:23,424
Voor vanavond.

1151
01:20:23,525 --> 01:20:25,159
Pergolesi's <i>Stabat Mater.</i>

1152
01:20:25,259 --> 01:20:27,127
Reserveren bij Chez Maurice.

1153
01:20:27,227 --> 01:20:29,430
[Clementine zucht]
Dat is geweldig.

1154
01:20:35,537 --> 01:20:36,870
Draag het blauw.

1155
01:20:37,572 --> 01:20:40,575
[spannende muziek]

1156
01:20:59,661 --> 01:21:02,831
[Edward] <i>Onze vriend stopt bij</i>
<i>niets om te krijgen wat hij wil.</i>

1157
01:21:02,930 --> 01:21:05,232
<i>Moord, het is gewoon</i>
<i>een eenvoudige vergelijking.</i>

1158
01:21:05,966 --> 01:21:07,736
<i>Inspiratie,</i>

1159
01:21:07,836 --> 01:21:09,370
<i>voorbereiding,</i>

1160
01:21:09,470 --> 01:21:10,904
<i>timing.</i>

1161
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Weet je het zeker
Wil je niet dat ik blijf?

1162
01:21:13,775 --> 01:21:16,243
Nee, ik heb gewoon...
Waarom het kaartje verspillen?

1163
01:21:17,044 --> 01:21:19,848
-Echt? Ik kan blijven, het is prima.
-Nee, nee, nee.

1164
01:21:19,947 --> 01:21:21,516
Ik denk dat de migraine dat wel zal doen
waarschijnlijk beter zijn

1165
01:21:21,616 --> 01:21:23,484
en ik kan je komen ontmoeten
bij Chez Maurice.

1166
01:21:23,585 --> 01:21:25,152
Oké, geweldig. Geen druk.

1167
01:21:27,756 --> 01:21:29,123
Drink veel water.

1168
01:21:38,899 --> 01:21:40,334
[deur gaat dicht]

1169
01:21:44,506 --> 01:21:45,640
[gromt]

1170
01:21:47,642 --> 01:21:49,076
[ademt diep uit]

1171
01:22:01,054 --> 01:22:03,157
Goedenavond. [schraapt keel]
Goedenavond.

1172
01:22:05,192 --> 01:22:07,695
Hallo, goedenavond.
Ik voel me niet zo lekker.

1173
01:22:07,796 --> 01:22:10,030
Ik vroeg me af of iemand
mocht thee komen brengen

1174
01:22:10,130 --> 01:22:12,032
met, eh, citroen en honing.

1175
01:22:13,233 --> 01:22:14,968
Nee, dat denk ik niet
het is iets ernstigs.

1176
01:22:15,068 --> 01:22:17,137
Alleen de thee, alstublieft.
Hartelijk dank.

1177
01:22:17,806 --> 01:22:19,273
[hoest] Oké, dank je.

1178
01:22:38,626 --> 01:22:40,427
Ja, gewoon hier, alsjeblieft.

1179
01:22:42,396 --> 01:22:44,498
[hoest]

1180
01:22:45,800 --> 01:22:47,000
[hoest]

1181
01:22:47,100 --> 01:22:48,670
Zou er nog iets zijn,
meneer?

1182
01:22:48,770 --> 01:22:50,103
Eh, nee, dank je.

1183
01:22:52,941 --> 01:22:54,542
Hartelijk dank, meneer.

1184
01:22:59,647 --> 01:23:00,981
-[hoest]
-[deur gaat dicht]

1185
01:23:01,081 --> 01:23:04,184
[spannende muziek]

1186
01:23:17,998 --> 01:23:19,734
[pan sist]

1187
01:23:22,537 --> 01:23:24,137
[meskoteletten]

1188
01:23:45,092 --> 01:23:46,761
[remmen piepen]

1189
01:23:46,861 --> 01:23:47,929
Op naar de brug, Peg.

1190
01:23:48,028 --> 01:23:49,764
- Fijne avond, Harry.
-En jijzelf.

1191
01:23:49,864 --> 01:23:51,231
[Peggy] Ga maar.

1192
01:24:25,198 --> 01:24:27,434
[klikken vergrendelen]

1193
01:24:36,678 --> 01:24:39,581
[deur piept zachtjes]

1194
01:24:55,162 --> 01:24:58,600
[hond snurkt]

1195
01:25:00,835 --> 01:25:06,541
[blaft]

1196
01:25:06,641 --> 01:25:08,308
Kom op, Tolstoj.

1197
01:25:24,592 --> 01:25:27,194
Tolstoj!
Wat doe je buiten, jongen?

1198
01:25:27,294 --> 01:25:28,863
-Tolstoj!
-[hond jankt]

1199
01:25:29,964 --> 01:25:32,734
[bellen op telefoon]

1200
01:25:32,834 --> 01:25:34,102
[Harry] <i>Ja, hallo.</i>

1201
01:25:34,201 --> 01:25:36,537
[Harry]

1202
01:25:40,140 --> 01:25:44,177
[ <i>Stabat Mater</i> door Pergolesi]

1203
01:25:44,277 --> 01:25:48,415
[muziek gaat door]

1204
01:25:52,920 --> 01:25:54,388
Tolstoj!

1205
01:25:59,627 --> 01:26:01,729
Tolstoj!

1206
01:26:05,099 --> 01:26:07,367
[schreeuwt] Tolstoj!

1207
01:26:08,036 --> 01:26:09,804
Kom naar mama!

1208
01:26:14,776 --> 01:26:15,943
Tolstoj!

1209
01:26:17,679 --> 01:26:19,346
Schatje!

1210
01:26:32,060 --> 01:26:33,561
-[mes zwaait]
-[gromt]

1211
01:26:33,661 --> 01:26:35,228
[broek]

1212
01:26:37,899 --> 01:26:39,634
[ademt trillend]

1213
01:26:41,169 --> 01:26:44,906
[ <i>Stabat Mater</i> gaat verder]

1214
01:26:50,611 --> 01:26:51,946
[Edward] <i>Het moet het mes zijn,</i>

1215
01:26:52,046 --> 01:26:54,214
<i>want wie wil dat niet</i>
<i>om daar iets mee te snijden?</i>

1216
01:26:54,314 --> 01:26:55,850
<i>Toch?</i>

1217
01:26:55,950 --> 01:26:57,685
[applaus]

1218
01:26:57,785 --> 01:26:58,786
Wauw.

1219
01:26:59,987 --> 01:27:03,091
[Edward] <i>Hij zet het podium,</i>
<i>een gewelddadige inbraak.</i>

1220
01:27:03,991 --> 01:27:07,494
<i>Het is riskant. Maar zoals je weet,</i>
<i>onze held houdt van risico.</i>

1221
01:27:07,595 --> 01:27:08,996
<i>Het is wanneer hij het meest leeft.</i>

1222
01:27:10,631 --> 01:27:11,599
Hallo.

1223
01:27:11,699 --> 01:27:13,266
[Edward] <i>Om tien uur,</i>
<i>hij is bij Chez Maurice.</i>

1224
01:27:13,366 --> 01:27:15,603
-[Clementine] Alles beter?
-Nap en zo goed als nieuw.

1225
01:27:16,204 --> 01:27:17,304
Geweldig.

1226
01:27:17,404 --> 01:27:18,840
[Edward] Tijd om het te vieren.

1227
01:27:18,940 --> 01:27:19,807
-Goedeavond.
-Hoi.

1228
01:27:19,907 --> 01:27:21,609
Vraag het eens aan de sommelier
overbrengen

1229
01:27:21,709 --> 01:27:23,845
het Kasteel Canon-La-Gaffelière,
alsjeblieft?

1230
01:27:23,945 --> 01:27:25,245
-Natuurlijk.
-Bedankt.

1231
01:27:25,947 --> 01:27:26,981
Hoe was het concert?

1232
01:27:27,715 --> 01:27:29,751
O, geweldig.

1233
01:27:29,851 --> 01:27:31,018
Pergolesi's beste.

1234
01:27:33,688 --> 01:27:34,789
Ik geef de voorkeur aan Mahler.

1235
01:27:38,926 --> 01:27:40,293
[rammelen]

1236
01:27:48,703 --> 01:27:51,706
[Edward] <i>Klus gedaan. Tot ziens, Peg.</i>

1237
01:27:52,405 --> 01:27:54,108
<i>Hallo, geld.</i>

1238
01:27:54,208 --> 01:27:56,276
[lacht]

1239
01:28:09,657 --> 01:28:10,758
[gromt]

1240
01:28:31,512 --> 01:28:32,814
[Edward] En daar hebben we het.

1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,783
Het vervelende, bedwelmende
laatste boek.

1242
01:28:38,052 --> 01:28:40,054
Wie zegt dat dit het laatste boek is?

1243
01:28:41,055 --> 01:28:42,857
Het is duidelijk je laatste.

1244
01:28:44,926 --> 01:28:46,326
Je gaat dood.

1245
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
Die witte bloedcellen
zijn aan het vermenigvuldigen

1246
01:28:49,764 --> 01:28:51,866
en de rode
maak geen enkele kans.

1247
01:28:54,001 --> 01:28:55,402
Vandaar de vermoeidheid.

1248
01:28:56,237 --> 01:28:57,572
Kortademigheid.

1249
01:28:59,040 --> 01:29:00,440
Pijn in uw gewrichten.

1250
01:29:02,342 --> 01:29:03,678
Een gewone dood.

1251
01:29:06,013 --> 01:29:07,414
Een ongelukkig leven.

1252
01:29:09,817 --> 01:29:11,886
Twee dingen die je niet kon
schrijf je uitweg.

1253
01:29:15,422 --> 01:29:16,757
[zet glas neer]

1254
01:29:19,426 --> 01:29:20,728
[pistoolklikken]

1255
01:29:22,697 --> 01:29:24,098
Je houdt ze niet geladen.

1256
01:29:24,198 --> 01:29:25,666
Nietwaar?

1257
01:29:25,766 --> 01:29:27,268
-[geweerschot]
-[glas breekt]

1258
01:29:27,367 --> 01:29:28,703
[broek]

1259
01:29:31,272 --> 01:29:33,440
[lacht]

1260
01:29:39,947 --> 01:29:41,082
[aardewerk slaat]

1261
01:29:42,350 --> 01:29:43,751
[Highsmith lacht]

1262
01:30:06,574 --> 01:30:08,441
[ademt zwaar]

1263
01:30:21,222 --> 01:30:23,090
[schrapen]

1264
01:31:05,465 --> 01:31:07,001
Dus, hoe heb je het gedaan?

1265
01:31:08,936 --> 01:31:11,105
Hoe heb je je ouders vermoord?

1266
01:31:13,574 --> 01:31:17,878
[spannende muziek]

1267
01:31:30,391 --> 01:31:32,059
Het was een zaterdagochtend.

1268
01:31:32,893 --> 01:31:36,364
Papa was aan het schilderen
het schaduwbord in de garage.

1269
01:31:36,864 --> 01:31:39,266
Die avond werden ze verondersteld
naar de Heywards gaan'

1270
01:31:39,367 --> 01:31:40,901
voor kerstborrels.

1271
01:31:42,937 --> 01:31:45,206
Ik weet nog dat ik gewoon zat
op de oude barkruk

1272
01:31:45,306 --> 01:31:46,941
spelen met een zaklamp.

1273
01:31:47,041 --> 01:31:49,643
En naar papa kijken
zoals hij in de omtrek schilderde

1274
01:31:49,744 --> 01:31:52,980
van de hamer
op het schaduwbord denkend...

1275
01:31:53,948 --> 01:31:55,683
hoe gewoon
als een hamer,

1276
01:31:55,783 --> 01:31:57,918
het is zo'n efficiënt apparaat
voor het doden.

1277
01:31:59,920 --> 01:32:03,691
Het gemiddelde huis heeft een miljoen
manieren om aan de roeping te voldoen.

1278
01:32:04,358 --> 01:32:05,693
Een pakje lucifers.

1279
01:32:06,460 --> 01:32:07,528
Een honkbalknuppel.

1280
01:32:07,628 --> 01:32:09,196
Recept pillen.

1281
01:32:09,296 --> 01:32:10,798
We hebben keuze te over.

1282
01:32:11,899 --> 01:32:14,802
Mijn vader zei: ‘Zoon, kun je mij halen?
een vochtige doek?"

1283
01:32:15,503 --> 01:32:18,606
Ik sprong op,
de zaklamp laten vallen

1284
01:32:19,473 --> 01:32:21,075
die onder de auto rolde.

1285
01:32:24,545 --> 01:32:26,047
Ik ben er onder gekropen...

1286
01:32:31,218 --> 01:32:32,787
pakte mijn zakmes...

1287
01:32:34,755 --> 01:32:36,590
en ik heb hun remkabel doorgesneden.

1288
01:32:38,859 --> 01:32:40,728
Negentig seconden, maximaal.

1289
01:32:41,862 --> 01:32:43,664
Toen haalde ik papa het doekje.

1290
01:32:47,201 --> 01:32:50,471
Vanaf het moment dat ik het hoorde
dat aanhoudende geklop

1291
01:32:50,571 --> 01:32:52,339
en opende de deur, ik was...

1292
01:32:53,508 --> 01:32:56,077
precies daar,
binnen mijn eigen optreden.

1293
01:32:56,811 --> 01:32:59,713
De politieagent zei: "Zoon,
Ik denk dat je moet gaan zitten."

1294
01:32:59,814 --> 01:33:02,650
Dat is het. Ik dacht: dat is het
precies hoe het speelde

1295
01:33:02,750 --> 01:33:04,218
[grinnikt] in mijn verbeelding.

1296
01:33:04,318 --> 01:33:08,155
Hij zegt het precies
op dezelfde manier. Het wonder ervan.

1297
01:33:08,255 --> 01:33:09,623
[lacht]

1298
01:33:09,723 --> 01:33:12,393
En de hele tijd denk ik:
het is niet zo moeilijk.

1299
01:33:12,493 --> 01:33:15,796
Het is eigenlijk
niet zo moeilijk om te doden.

1300
01:33:22,803 --> 01:33:24,038
Wij stonden daar...

1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,175
op Middleton Road met een menigte

1302
01:33:28,843 --> 01:33:32,379
terwijl de duikers probeerden te redden
de lichamen uit het wrak.

1303
01:33:34,181 --> 01:33:38,652
Het duurde uiteindelijk dagen.
Dus geen open kisten.

1304
01:33:38,752 --> 01:33:41,155
Ze werden gedacht
te lelijk.

1305
01:33:42,723 --> 01:33:44,725
Hun lichamen waren opgeblazen.

1306
01:33:46,060 --> 01:33:48,295
Ik zou het niet erg gevonden hebben
Ik zie ze, maar...

1307
01:33:48,896 --> 01:33:50,131
dat ben ik gewoon.

1308
01:34:11,620 --> 01:34:13,287
Het was leuk, Pat.

1309
01:34:13,387 --> 01:34:14,822
Wij waren goed.

1310
01:34:22,096 --> 01:34:23,197
Wij waren geweldig.

1311
01:34:27,334 --> 01:34:28,802
[gromt]

1312
01:34:30,137 --> 01:34:31,305
[hijgt]

1313
01:34:35,409 --> 01:34:36,744
[broek]

1314
01:34:39,480 --> 01:34:42,316
[jammert]

1315
01:34:44,586 --> 01:34:46,086
[ademt trillend uit]

1316
01:34:50,991 --> 01:34:52,193
[gromt]

1317
01:34:59,366 --> 01:35:05,339
[muziek bouwt op]

1318
01:35:11,278 --> 01:35:12,813
[piept]

1319
01:35:42,577 --> 01:35:44,044
[fluit klinkt]

1320
01:35:48,749 --> 01:35:51,686
[muziek vervaagt]

1321
01:35:51,785 --> 01:35:53,187
[Edward] Hallo, vreemdeling.

1322
01:35:55,889 --> 01:35:57,458
[Clementine] Wat een verrassing.

1323
01:36:02,530 --> 01:36:03,732
Dus...

1324
01:36:04,198 --> 01:36:06,500
wat er is gebeurd,
Mevrouw Balfour,

1325
01:36:06,601 --> 01:36:09,303
in je slaperigheid
klein Zwitsers gehucht?

1326
01:36:09,870 --> 01:36:11,405
Nou...

1327
01:36:11,505 --> 01:36:12,906
Ik was verrukt

1328
01:36:13,608 --> 01:36:15,776
in mijn bed door een indringer.

1329
01:36:15,876 --> 01:36:17,211
[Edward] Op een goede manier?

1330
01:36:17,311 --> 01:36:18,412
Mm-hmm.

1331
01:36:18,513 --> 01:36:19,980
[lacht]

1332
01:36:20,080 --> 01:36:21,683
[Clementine] Heeft ze getekend?

1333
01:36:21,782 --> 01:36:22,983
Ze heeft getekend.

1334
01:36:23,917 --> 01:36:25,553
En toen probeerde ze mij neer te schieten.

1335
01:36:26,987 --> 01:36:29,423
Nou, gefeliciteerd,
Meneer Ridgeway.

1336
01:36:30,224 --> 01:36:33,093
Heeft oudtante Peg zich erover beklaagd?
u het geld vroegtijdig geven?

1337
01:36:33,595 --> 01:36:36,130
Nee. Ik zal arm zijn
voor nog minstens vijf jaar.

1338
01:36:38,733 --> 01:36:41,068
Het is duidelijk dat je dat gewoon niet deed
hard genoeg proberen.

1339
01:36:42,236 --> 01:36:43,971
Jij denkt
Had jij het geld kunnen krijgen?

1340
01:36:44,805 --> 01:36:46,073
Ik weet dat ik het zou kunnen.

1341
01:36:50,911 --> 01:36:54,114
[spannende muziek]

1342
01:37:04,425 --> 01:37:06,894
[muziek eindigt]

1343
01:37:19,774 --> 01:37:21,342
[Highsmith] <i>Wat denk jij,</i>
<i>Tom?</i>

1344
01:37:26,748 --> 01:37:29,216
<i>Laten we eens kijken</i>
<i>hoe je het zelf doet.</i>


